1
00:00:43,650 --> 00:00:45,850
Monica Vitti

2
00:00:46,420 --> 00:00:48,620
Jean-Claude Briall

3
00:00:49,232 --> 00:00:51,432
Τυρόπηγμα Jurgens

4
00:00:56,753 --> 00:00:58,953
Σουζάν Φύλο

5
00:00:59,630 --> 00:01:01,830
Françoise Hardy

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,720
Jean-Louis Trintignant

7
00:01:20,897 --> 00:01:24,656
Μια ταινία από
Ρότζερ Βάντιμ

8
00:01:24,737 --> 00:01:31,430
Καρύδι, άτακτο κάστρο
[A Château στη Σουηδία]

9
00:01:25,940 --> 00:01:31,426
{\ an8} από το παιχνίδι από τον Françoise Sagan

10
00:01:38,850 --> 00:01:43,573
Σενάριο: Claude Choublier
και ο Ρότζερ Βαντίμ

11
00:02:15,098 --> 00:02:18,357
Διευθυντής φωτογραφίας:
Αρδαντίνος

12
00:02:49,283 --> 00:02:51,970
<i> Καταπολέμηση μιας μονομαχίας με κριτικό
είναι αρκετά χαζός, </i>

13
00:02:52,660 --> 00:02:55,603
<i> Καταπολέμηση μιας μονομαχίας όταν είσαι ο
ανιψιός του Υπουργού Δικαιοσύνης ... </i>

14
00:02:57,151 --> 00:02:58,628
<i> ... είναι ακόμα πιο απρόσεκτη. </i>

15
00:02:59,508 --> 00:03:02,735
<i> καταλήγετε να εξορίσματα σε ένα
Χαμένο κάστρο με μακρινά ξαδέλφια. </i>

16
00:03:04,535 --> 00:03:06,433
<i> Την εποχή που είχα πάρει
πράγματα με καλό χιούμορ, </i>

17
00:03:06,540 --> 00:03:08,873
<i> ότι σε λίγες μόνο μέρες το
Το σκάνδαλο θα ξεχαστεί. </i>

18
00:03:09,554 --> 00:03:11,347
<i> Και στη συνέχεια στη Στοκχόλμη,
μου είπαν ότι </i>

19
00:03:11,510 --> 00:03:14,247
<i> Η νέα σύζυγος του Hugo Falsen
ήταν ενσαρκωμένη ομορφιά. </i>

20
00:03:15,119 --> 00:03:18,640
<i> Δεν μπορούσα να μαντέψω τι
με περίμενε εκεί. </i>

21
00:03:28,501 --> 00:03:30,302
Είναι απίστευτο ότι υπάρχει
Χωρίς δρόμους.

22
00:03:30,460 --> 00:03:33,260
Η Miss Agatha δεν θέλει αυτοκίνητα
στο έδαφος της.

23
00:03:37,210 --> 00:03:40,189
Ο κύριος είναι τυχερός που
Το τηλεγράφό του έφτασε σήμερα.

24
00:03:41,189 --> 00:03:42,952
Ο gamekeeper είχε δουλειά
στο νησί.

25
00:03:43,446 --> 00:03:44,630
Το έφερε.

26
00:03:45,028 --> 00:03:46,058
Δεν υπάρχει ταχυδρομικός;

27
00:03:46,241 --> 00:03:48,607
Ναι, κύριε. Αλλά ενοχλεί μόνο
μία φορά την εβδομάδα.

28
00:03:49,040 --> 00:03:50,054
Τη Δευτέρα.

29
00:03:52,071 --> 00:03:53,239
Ποιο είναι το όνομά σας;

30
00:03:53,301 --> 00:03:54,394
Gunther, κύριε.

31
00:03:55,161 --> 00:03:57,874
Λοιπόν, Gunther, θα σας δώσω ένα
Συμβουλή που αξίζει χρυσό.

32
00:03:58,410 --> 00:03:59,978
Ποτέ μην πολεμάτε μια μονομαχία.

33
00:04:00,170 --> 00:04:01,865
Δεν ακολουθώ συμβουλές.

34
00:04:05,676 --> 00:04:09,683
Το τηλεγράφημα λέει ότι ο Eric
θα φύγει από τη Στοκχόλμη στις 14:54.

35
00:04:10,124 --> 00:04:11,124
Ήταν χθες.

36
00:04:11,210 --> 00:04:13,016
Θεέ μου, αλλά θα μπορούσε
Φτάστε ανά πάσα στιγμή.

37
00:04:13,235 --> 00:04:15,160
Κάναμε το
απαραίτητες ρυθμίσεις;

38
00:04:15,335 --> 00:04:17,016
Ο Hugo δεν έχει πέσει ποτέ από φρουρά.

39
00:04:17,137 --> 00:04:18,155
Πράγματι.

40
00:04:18,234 --> 00:04:19,435
- Hugo!
- Ω, ναι,

41
00:04:19,487 --> 00:04:21,386
Δεν είχα χρόνο να βάλω
στο κοστούμι μου.

42
00:04:21,768 --> 00:04:23,248
Επισκευάσαμε το τρακτέρ.

43
00:04:23,307 --> 00:04:26,002
Πέρασα την ημέρα με το δικό μου
τα χέρια στο στροφαλοθάλαμο.

44
00:04:26,610 --> 00:04:30,160
Γι 'αυτό δεν σε φιλούσα, Eléonore.

45
00:04:31,888 --> 00:04:33,415
Ναι, θα πάω να αλλάξω.

46
00:04:37,302 --> 00:04:38,969
Woah, woah!

47
00:05:15,813 --> 00:05:17,962
Ο κ. Eric Ethengem.

48
00:05:24,922 --> 00:05:25,974
Τι συμβαίνει;

49
00:05:26,327 --> 00:05:27,540
Το κοστούμι σου.

50
00:05:28,161 --> 00:05:30,699
- Το κοστούμι μου; Δεν καταλαβαίνω.
Είναι από τον Pyle.

51
00:05:31,014 --> 00:05:33,013
Και ποτέ δεν φοβόταν κανέναν
Μέχρι τώρα.

52
00:05:33,480 --> 00:05:36,840
Πιστεύετε ότι είναι όμορφο; Αυτά τα παντελόνια
Και αυτά τα γελοία μικρά πτερύγια;

53
00:05:37,034 --> 00:05:38,700
Εδώ, εκεί και εκεί, ε;

54
00:05:39,350 --> 00:05:41,444
Φυσικά, σε σύγκριση
στη δαντέλα σας.

55
00:05:41,674 --> 00:05:45,470
Έχετε δίκιο, η δαντέλα μου είναι πιο όμορφη
από την ισοπαλία σας από τον Pyle.

56
00:05:45,745 --> 00:05:47,160
Πώς κάνει ο παλιός Pyle;

57
00:05:47,532 --> 00:05:49,399
Πριν από έξι χρόνια, του χρωστάω
5.000 κορώνα.

58
00:05:49,445 --> 00:05:51,840
Τώρα, επίσης, όταν λέμε
ότι όλα αυξάνονται.

59
00:05:51,914 --> 00:05:55,601
Μια στιγμή σιωπής,
Παρακαλώ, Sebastien.

60
00:05:58,296 --> 00:06:02,526
Κύριε, είμαι ο Hugo Falsen, ο ξάδερφος σου.

61
00:06:03,213 --> 00:06:04,767
Αυτή είναι η γυναίκα μου, Eléonore.

62
00:06:05,689 --> 00:06:08,556
Και ο αδελφός της, Sebastien von Milhem.

63
00:06:09,482 --> 00:06:12,160
Όσο για τη νεαρή γυναίκα που είναι
Απλά φεύγω, είναι η αδερφή μου Agatha,

64
00:06:12,532 --> 00:06:13,865
μια νευρική νεαρή γυναίκα.

65
00:06:13,938 --> 00:06:16,153
- Ω, πώς ...!
- ner ... νευρικός,

66
00:06:17,460 --> 00:06:19,381
Ποιος ερωτεύτηκε τις παλιές μέρες.

67
00:06:19,698 --> 00:06:22,518
Να μην την αναστατώσει, και ειδικά έτσι
ότι με αφήνει μόνη,

68
00:06:22,585 --> 00:06:25,267
Δεδομένου ότι κατέχει τρία
τετράγωνα του τομέα,

69
00:06:25,760 --> 00:06:27,340
Φορούμε κοστούμια περιόδου.

70
00:06:27,397 --> 00:06:30,796
Ναι, τους έκανα να εγκαταλείψουν
τον 18ο αιώνα για τον 19ο.

71
00:06:30,863 --> 00:06:37,849
Θα είστε αρκετά ευγενικοί για να δανείσετε
Μερικά κομψά μπιχλιμπίδια στο Sebastien.

72
00:06:38,022 --> 00:06:39,160
Εκεί.

73
00:06:39,510 --> 00:06:41,160
Σε αυτό, έχω δουλειά να κάνω.

74
00:06:42,110 --> 00:06:43,545
Σας ευχαριστώ για την επίσκεψή σας, κύριε.

75
00:06:46,998 --> 00:06:48,007
Έρικ!

76
00:06:52,827 --> 00:06:53,840
Έρικ.

77
00:06:54,460 --> 00:06:55,504
Αυτό είναι ένα ωραίο όνομα.

78
00:06:56,161 --> 00:06:57,578
ELéonore - Αυτό είναι ένα ωραίο όνομα.

79
00:06:57,765 --> 00:06:59,013
Και είμαι ο Sebastien.

80
00:06:59,680 --> 00:07:01,099
Είναι εκπληκτικό, είμαστε ομοιόμορφοι.

81
00:07:01,821 --> 00:07:04,087
Μην δίνετε μεγάλη προσοχή
Στον αδερφό μου, είναι περίεργος.

82
00:07:04,161 --> 00:07:06,706
Εξαιρετικά ομιλητικό, ακόμη και ακατάλληλο.

83
00:07:06,980 --> 00:07:08,879
Από την άλλη πλευρά, πληρώστε
Προσοχή στην αδερφή μου.

84
00:07:08,939 --> 00:07:11,572
Νέοι, όμορφοι, απομακρυσμένοι,
σχετικά αστείο, και ...

85
00:07:12,626 --> 00:07:14,913
Λοιπόν ... θα σας δείξω το δωμάτιό σας.

86
00:07:27,393 --> 00:07:30,256
Έχω παραδώσει ένα κοστούμι
Το δωμάτιό σας, νομίζω ότι θα σας ταιριάζει.

87
00:07:30,396 --> 00:07:32,513
Ο Χριστιανός φορούσε τον περασμένο χειμώνα.

88
00:07:32,787 --> 00:07:33,967
Είστε για το μέγεθός του.

89
00:07:34,040 --> 00:07:35,773
Ναι, ανταλλάσσουμε συχνά ρούχα.

90
00:07:37,483 --> 00:07:38,657
Γνωρίζετε καλά τον Χριστιανό;

91
00:07:39,083 --> 00:07:40,683
Ναι, είναι ένας εξαιρετικός φίλος.

92
00:07:41,460 --> 00:07:42,483
Γιατί;

93
00:07:42,982 --> 00:07:45,582
Εδώ είναι το δωμάτιο που καταλαμβάνεται από τον Christian,
Θα είσαι πολύ άνετος.

94
00:07:46,850 --> 00:07:48,160
Πώς σου αρέσει η αδερφή μου;

95
00:07:48,785 --> 00:07:50,160
Περιττή ερώτηση.

96
00:07:50,260 --> 00:07:52,046
Όπως σας είπαν, είμαι πολύ ομιλητικός.

97
00:08:01,015 --> 00:08:03,088
Νομίζω ότι θα διοριστώ
την επόμενη άνοιξη ως

98
00:08:03,122 --> 00:08:05,089
πολιτιστικός προσάρτημα με
Η Ρωμαϊκή Πρεσβεία.

99
00:08:05,753 --> 00:08:08,047
Προς το παρόν, εργάζομαι στο
Υπουργείο Εξωτερικών.

100
00:08:08,082 --> 00:08:10,135
Εκμεταλλεύομαι
αυτός ο ελεύθερος χρόνος,

101
00:08:10,195 --> 00:08:14,547
Για να γράψετε ένα βιβλίο για το
Σουηδικό Ναυτικό του 17ου αιώνα.

102
00:08:14,607 --> 00:08:16,533
Ω, τι καλή ιδέα!

103
00:08:17,146 --> 00:08:18,974
Εδώ είναι ένας νεαρός άνδρας
ξέρει πώς να είναι χρήσιμο.

104
00:08:19,487 --> 00:08:22,260
Ξέρω ότι ο πρόγονος σου,
Christine Falsen,

105
00:08:22,613 --> 00:08:25,550
έκανε πολλά για το Πολεμικό Ναυτικό της Σουηδίας
στα τέλη του 17ου αιώνα.

106
00:08:25,664 --> 00:08:27,805
Ένας από τους εραστές της ήταν ναύαρχος.

107
00:08:27,939 --> 00:08:30,398
Έκανε ό, τι μπορούσε για
Το ηθικό του στόλου.

108
00:08:31,699 --> 00:08:34,735
Αν μου επιτρέπετε να ξέρω
την ιδιωτική αλληλογραφία της,

109
00:08:34,835 --> 00:08:36,400
Είμαι πεπεισμένος ...

110
00:08:38,974 --> 00:08:43,048
Δηλαδή, νομίζω ότι θα είναι σίγουρα
Πολύ χρήσιμο για το βιβλίο μου.

111
00:08:43,161 --> 00:08:45,067
Έρικ, δεν θα είσαι
ικανός να με ευχαριστήσει περισσότερο.

112
00:08:45,161 --> 00:08:46,388
Η βιβλιοθήκη μου είναι δική σας.

113
00:08:46,940 --> 00:08:50,754
Έχω όλη την αλληλογραφία της Christine,
4.000 σελίδες χειρόγραφου.

114
00:08:51,520 --> 00:08:52,837
Και σκέφτηκα ...

115
00:08:54,197 --> 00:08:56,224
Εννοώ, σκέφτηκα ...

116
00:08:56,885 --> 00:08:59,038
Λοιπόν, σκέφτηκα ...

117
00:08:59,571 --> 00:09:00,597
Αχ, εκεί είναι.

118
00:09:01,160 --> 00:09:03,324
Η γεννήτρια έσπασε ξανά.

119
00:09:04,660 --> 00:09:05,684
Με συγχωρείτε.

120
00:09:10,481 --> 00:09:11,554
Χαίρομαι.

121
00:09:11,782 --> 00:09:13,260
Τι πιστεύετε για τον ξάδερφό μας;

122
00:09:13,610 --> 00:09:15,380
Ενδιαφέρων. Και εσύ?

123
00:09:15,785 --> 00:09:17,295
Ένας όμορφος χειμώνας, στο κατάστημα

124
00:09:18,936 --> 00:09:21,356
Παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο λόγος
Προσέλαβα τον Κίκκι.

125
00:09:21,669 --> 00:09:23,362
Παρατηρήσατε το
Πορτρέτο της Κριστίν;

126
00:09:23,413 --> 00:09:24,482
Ναι, ναι.

127
00:09:26,698 --> 00:09:29,725
Κοίτα, κινείται.

128
00:09:30,592 --> 00:09:32,320
Κινείται!

129
00:09:51,513 --> 00:09:53,682
Συχνά έχουμε περίεργες εντυπώσεις
Κάτω από το φως των κεριών.

130
00:09:53,908 --> 00:09:56,037
- Εκτός αν είναι το φάντασμα της Christine.
- Sebastian!

131
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
Τι φάντασμα;

132
00:09:57,157 --> 00:09:58,707
Το φάντασμα της Christine Falsen.

133
00:09:59,109 --> 00:10:01,067
Ήταν ζωντανό ζωντανό
από τον σύζυγό της,

134
00:10:01,093 --> 00:10:02,113
Κάπου στο κάστρο.

135
00:10:02,505 --> 00:10:04,358
Ο Gunther λέει ότι την έχει δει,
στους διαδρόμους,

136
00:10:04,412 --> 00:10:05,845
αρκετές φορές,
Κατά τη διάρκεια του χειμώνα.

137
00:10:06,020 --> 00:10:07,020
Αυτό είναι ανοησία.

138
00:10:07,062 --> 00:10:08,480
Ο Gunther δεν ψέματα ποτέ.

139
00:10:08,532 --> 00:10:09,542
Γερνάει.

140
00:10:09,809 --> 00:10:12,328
Eric, πιστεύεις στα φαντάσματα;

141
00:10:12,561 --> 00:10:13,901
Πιστεύω αυτό που βλέπω.

142
00:10:15,186 --> 00:10:16,218
Αχ!

143
00:10:17,363 --> 00:10:20,182
Η γεννήτρια, η βάρκα,
το τρακτέρ,

144
00:10:20,663 --> 00:10:22,859
Τίποτα δεν λειτουργεί από τον περασμένο χειμώνα.

145
00:10:22,913 --> 00:10:24,243
Το χρωστάμε στον Χριστιανό.

146
00:10:24,783 --> 00:10:26,571
Πέρασε το χρόνο του
αφαιρώντας τα πάντα.

147
00:10:26,673 --> 00:10:28,071
Του άρεσε να γίνει χρήσιμος.

148
00:10:28,171 --> 00:10:29,973
Θα είχε κάνει
Καλύτερα να αποφύγετε.

149
00:10:30,425 --> 00:10:32,125
Έχετε ακούσει από αυτόν
Από τότε έφυγε;

150
00:10:32,273 --> 00:10:33,745
- Όχι.
- Δεν υπάρχει λέξη.

151
00:10:34,012 --> 00:10:35,428
Το βρήκα αρκετά φουσκωτό.

152
00:10:35,908 --> 00:10:37,030
Έπρεπε να φύγει από τη Σουηδία.

153
00:10:37,445 --> 00:10:39,281
Ο Χριστιανός έχει μερικές φορές
απροσδόκητες αντιδράσεις.

154
00:10:39,306 --> 00:10:40,685
Θα έλεγα ακόμη και παράξενο.

155
00:10:41,144 --> 00:10:42,928
Άφησε έτσι, ένα βράδυ,

156
00:10:43,271 --> 00:10:44,835
στη μέση μιας χιονοθύελλας.

157
00:10:45,141 --> 00:10:46,656
Τις τελευταίες ημέρες,
Φοβόταν.

158
00:10:46,713 --> 00:10:47,756
Αναρωτιόμαστε γιατί.

159
00:10:47,813 --> 00:10:49,210
Ναι, αναρωτιόμαστε γιατί.

160
00:10:49,363 --> 00:10:51,936
Ίσως γνώρισε το φάντασμα της Christine.

161
00:10:52,848 --> 00:10:53,859
Λοιπόν!

162
00:10:54,590 --> 00:10:57,861
Είναι 10:45. Πάω για ύπνο.

163
00:10:57,921 --> 00:10:59,207
Δεν θέλεις καφέ;

164
00:10:59,462 --> 00:11:00,747
Ήρθε η ώρα.

165
00:11:01,306 --> 00:11:02,318
Καληνύχτα!

166
00:11:02,446 --> 00:11:03,598
ΣΥΝΕΧΟΥΜΕ ΣΑΣ.

167
00:11:20,334 --> 00:11:22,954
Ο Sebastien θα σας προσκαλέσει
Για να παίξετε ένα παιχνίδι καρτών.

168
00:11:23,254 --> 00:11:25,560
Σας συμβουλεύω να αρνηθείτε.

169
00:11:29,870 --> 00:11:32,200
Πρέπει να εξαντληθείτε
από το νυχτερινό τρένο.

170
00:11:39,074 --> 00:11:41,247
Φέτος, το
Ο χειμώνας θα είναι νωρίς.

171
00:11:54,160 --> 00:11:56,720
Καλησπέρα, ξάδερφος.

172
00:12:11,880 --> 00:12:15,120
Η Οφέλια ζει στους διαδρόμους

173
00:12:15,160 --> 00:12:19,240
Και κανείς δεν μπορεί να την δει

174
00:12:19,280 --> 00:12:22,440
Η Οφέλια είναι τρελή

175
00:12:22,480 --> 00:12:26,240
Οφέλια, πνίγηκε.

176
00:13:03,660 --> 00:13:05,220
Ένα μπλε teal.

177
00:13:05,860 --> 00:13:08,120
Είναι τόσο σπάνιο για έναν επισκέπτη.

178
00:13:08,880 --> 00:13:10,640
Έχει μια σπασμένη πτέρυγα.

179
00:13:12,059 --> 00:13:13,419
Πόσο γλυκιά είναι!

180
00:13:13,814 --> 00:13:15,781
Είναι τόσο γλυκιά
Όπως φαίνεται σκληρός.

181
00:13:16,439 --> 00:13:18,346
Δεν ντρέπεσαι να με δικαστεί

182
00:13:18,386 --> 00:13:19,786
Στις πλάτες των θυμάτων σας;

183
00:13:20,484 --> 00:13:21,640
Θα την φροντίσω.

184
00:13:22,937 --> 00:13:26,096
Υπάρχουν στιγμές που
είσαι τόσο σαν κι εμένα

185
00:13:26,163 --> 00:13:27,720
ότι νιώθω σαν να σε ξέρω.

186
00:13:29,796 --> 00:13:31,416
Πρέπει να είμαι ερωτευμένος ή όχι;

187
00:13:32,586 --> 00:13:33,839
Δεν ξέρω.

188
00:13:35,193 --> 00:13:36,292
Γιατί όχι;

189
00:13:39,515 --> 00:13:41,679
Για ποια είναι η σηματοδότηση του Sebastian;

190
00:13:41,929 --> 00:13:44,392
Δεν είναι αλεπού, όχι αγριόχοιρος,
ή ένα ελάφι.

191
00:13:44,579 --> 00:13:46,608
Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το σήμα.

192
00:13:46,964 --> 00:13:48,754
Με τον Sebastien, εσύ
μπορεί να περιμένει οτιδήποτε.

193
00:13:49,548 --> 00:13:50,793
Ίσως βρήκε ένα σαλιγκάρι.

194
00:13:51,324 --> 00:13:54,290
Δεν θα μας είχε καλέσει
για ένα σαλιγκάρι.

195
00:13:56,500 --> 00:13:58,180
Τι είναι αυτό το σήμα;

196
00:13:58,512 --> 00:14:00,453
Ξέρω, δεν χρησιμοποιείται
για το κυνήγι,

197
00:14:00,492 --> 00:14:02,005
Αλλά ούτε είναι αυτό που βρήκα.

198
00:14:04,717 --> 00:14:06,990
Πιθανώς ένας από αυτούς τους αγρότες
Ποιος λατρεύει το χειμώνα,

199
00:14:07,164 --> 00:14:08,879
έχασε στην καταιγίδα.

200
00:14:09,464 --> 00:14:11,349
Αύριο, θα αφήσω το
Ο φύλακας του παιχνιδιού ξέρει.

201
00:14:12,568 --> 00:14:14,336
Δεν πρόκειται να φύγετε
αυτό το ατυχές

202
00:14:14,361 --> 00:14:15,554
Στη μέση του δάσους;

203
00:14:15,742 --> 00:14:17,434
Ο φύλακας του παιχνιδιού θα
Ειδοποιήστε το Gendarme.

204
00:14:17,459 --> 00:14:18,949
Τι θέλεις να κάνω;

205
00:14:34,913 --> 00:14:36,773
Χαίρομαι που σας αρέσει
Αυτό το παιχνίδι, Eric.

206
00:14:38,946 --> 00:14:41,180
Έχετε αίμα falsen
Στις φλέβες σας, δείχνει.

207
00:14:41,560 --> 00:14:43,822
Τα ψεύτικα έχουν πάντα
Είχα πάθος για κάρτες.

208
00:15:02,096 --> 00:15:03,936
Είναι 10:45. Πάω για ύπνο.

209
00:15:04,861 --> 00:15:07,371
Eléonore, Ελάτε, βοηθήστε με
Τραβήξτε τις μπότες μου.

210
00:15:07,670 --> 00:15:10,617
Hugo, φορούσατε το δικό σας
Μπότες κυνηγιού στο δείπνο;

211
00:15:11,093 --> 00:15:12,888
Χρειάζεστε να σας υπενθυμίσω
Οι πιο βασικοί κανόνες ...

212
00:15:12,913 --> 00:15:14,964
Αχ, μην μου θυμίζεις τίποτα,
Μην με ενοχλείτε.

213
00:15:15,033 --> 00:15:19,150
Είχα αρκετό από το
18ος και 19ος αιώνας,

214
00:15:19,417 --> 00:15:22,109
του ντύσιμο σαν κλόουν,
και κρύβοντας το τζιπ μου.

215
00:15:22,319 --> 00:15:23,325
Χούγκο!

216
00:15:23,432 --> 00:15:24,506
Τέλεια!

217
00:15:24,672 --> 00:15:27,120
Θα οδηγούσατε
γύρω σε αυτό ... τζιπ;

218
00:15:27,386 --> 00:15:28,387
Ναί.

219
00:15:28,540 --> 00:15:32,002
Και μία από αυτές τις μέρες, θα έχω
μεσημεριανό σε επαγγελματικό κοστούμι,

220
00:15:32,087 --> 00:15:33,087
Με ακούτε;

221
00:15:33,200 --> 00:15:34,695
Ένα επαγγελματικό κοστούμι!

222
00:15:35,946 --> 00:15:36,952
Ω!

223
00:15:39,910 --> 00:15:42,099
Τα έθιμα και την τιμή
του falsen είναι ασφαλή,

224
00:15:42,137 --> 00:15:43,223
πάνω από το νεκρό σώμα μου!

225
00:15:50,454 --> 00:15:52,514
Είναι πάντα η ίδια φωτογραφία
Αυτό την κάνει να γελάει.

226
00:15:59,620 --> 00:16:00,835
Καληνύχτα!

227
00:16:01,802 --> 00:16:03,989
Μην ξεχνάτε τα απομνημονεύματα
της Christine Falsen.

228
00:16:09,100 --> 00:16:10,924
Πήγαινα
Ξεχάστε, γιαγιά.

229
00:16:21,556 --> 00:16:23,182
Σε γαργαλάω;

230
00:16:23,636 --> 00:16:25,673
Μου αρέσει ο τρόπος που με γδύς.

231
00:16:26,252 --> 00:16:30,105
Ακούγεται σαν να είσαι ο τύπος
Για να το κόψετε όλα, τραχύ.

232
00:16:32,513 --> 00:16:35,679
Είσαι τόσο ευγενής,
τόσο απαλή όσο ...

233
00:16:35,860 --> 00:16:37,180
... το γαλλικό σπανιέλ σας.

234
00:16:38,347 --> 00:16:40,200
Μου αρέσει να αγωνίζομαι με
αυτό το φόρεμα.

235
00:16:40,608 --> 00:16:41,855
Είναι το αγαπημένο μου παιχνίδι.

236
00:16:41,993 --> 00:16:43,433
Μου αρέσει να παίζω μαζί σου.

237
00:16:44,193 --> 00:16:46,993
Είστε η μόνη χαλαρωτική γυναίκα
Έχω γνωρίσει.

238
00:16:48,033 --> 00:16:49,206
Τι λέτε χαλαρωτικό;

239
00:16:49,326 --> 00:16:51,143
Μια γυναίκα που δεν χτυπάει.

240
00:16:51,183 --> 00:16:52,185
Η πρώτη μου γυναίκα ...

241
00:16:52,210 --> 00:16:53,350
Προτιμώ "Οφέλια".

242
00:16:53,397 --> 00:16:54,483
Ω ναι, λοιπόν, Οφέλια.

243
00:16:54,543 --> 00:16:57,276
Ω, ήταν πάντα μετά από μένα.

244
00:16:57,322 --> 00:17:01,042
"Πάρε το κυνήγι, Ουγκό,
Φέρτε το τουφέκι μου. "

245
00:17:01,760 --> 00:17:03,142
Δύσοσμος όπως ήταν.

246
00:17:03,441 --> 00:17:04,502
Ενώ εγώ ...

247
00:17:09,787 --> 00:17:13,591
Φαντάζομαι ότι γνωρίζατε
Παιδιά όπως ο Eric πριν.

248
00:17:13,864 --> 00:17:15,473
Λοιπόν, πιο έξυπνο.

249
00:17:15,626 --> 00:17:17,273
Ναί. Λοιπόν, τι;

250
00:17:18,208 --> 00:17:22,488
Η διαφορά μαζί μου
Δεν σας ενοχλεί πάρα πολύ;

251
00:17:25,724 --> 00:17:27,411
Έχω πάει εδώ για 5 χρόνια.

252
00:17:30,188 --> 00:17:31,955
Αυτή είναι μια καλή απάντηση.

253
00:17:46,390 --> 00:17:48,336
Γιατί νομίζετε
Είμαι εδώ, Hugo;

254
00:17:50,386 --> 00:17:51,983
Επειδή μου αρέσει η ύπαιθρο;

255
00:17:52,716 --> 00:17:55,202
Για την τιμή του ανήκειν
στην οικογένεια Noble Falsen;

256
00:17:55,293 --> 00:17:57,756
Για να σώσω τον αδερφό μου
από τη φυλακή του οφειλέτη;

257
00:18:06,270 --> 00:18:07,390
Ή ίσως ...

258
00:18:12,160 --> 00:18:13,520
Χώρος!

259
00:18:13,640 --> 00:18:14,960
Χούγκο!

260
00:18:16,216 --> 00:18:19,716
Το θεωρούσατε ποτέ αυτό
Μπορεί να σας εξαπατήσω;

261
00:18:20,009 --> 00:18:21,120
Φυσικά, όχι!

262
00:18:21,614 --> 00:18:22,614
Γιατί όχι;

263
00:18:22,727 --> 00:18:23,727
Είναι απλό!

264
00:18:24,040 --> 00:18:26,207
Αν με εξαπατάς, θα σκοτώσω.

265
00:18:26,760 --> 00:18:28,335
Ω όχι, Hugo!

266
00:18:28,573 --> 00:18:29,768
Δεν έχετε ντροπή;

267
00:18:30,015 --> 00:18:31,430
Σκοτώστε τον φτωχό Eric!

268
00:18:31,726 --> 00:18:32,750
Ωραία Eric!

269
00:18:33,419 --> 00:18:35,665
- Ποιος μιλάει για τον Eric;
Θα σε σκοτώσω.

270
00:18:35,880 --> 00:18:37,720
- Εγώ; - Ναι.
- Όχι, αχ, όχι!

271
00:18:37,775 --> 00:18:38,901
Αχ, αυτό δεν θα ήταν σωστό!

272
00:18:38,981 --> 00:18:40,402
Όχι, γιατί εγώ και όχι αυτός;

273
00:18:40,449 --> 00:18:41,922
Παίρνεις έναν εραστή,
Τίποτα δεν μου λέει

274
00:18:41,962 --> 00:18:43,409
ότι θα σταματούσατε εκεί.

275
00:18:43,638 --> 00:18:45,040
Μετά από όλα, δεν μπορώ να σκοτώσω
Όλοι οι άνδρες

276
00:18:45,065 --> 00:18:46,232
που περνούν από το κάστρο.
- Ω!

277
00:18:46,392 --> 00:18:48,705
Ενώ σε σκοτώνουμε, εδώ,
Μπορώ να ξεκουραστώ εύκολα.

278
00:18:49,038 --> 00:18:50,041
Ω ναι;

279
00:18:50,268 --> 00:18:51,347
Φυσικά!

280
00:18:51,493 --> 00:18:52,707
Που βλέπει από αυτήν τη γωνία ...

281
00:18:53,107 --> 00:18:55,158
Αλλά πιστεύω ότι εσύ
Δεν θα με εξαπατήσει ποτέ.

282
00:18:55,753 --> 00:18:56,759
Ποτέ!

283
00:18:56,819 --> 00:18:57,873
Ποτέ, ποτέ!

284
00:18:58,140 --> 00:18:59,313
Ποτέ, Hugo!

285
00:19:00,480 --> 00:19:01,600
Ποτέ, ποτέ.

286
00:19:47,979 --> 00:19:48,997
Έρικ;

287
00:19:49,160 --> 00:19:50,162
Έρικ;

288
00:19:51,315 --> 00:19:54,622
Μπροστά! Μπροστά! Μπροστά!

289
00:19:56,045 --> 00:19:58,098
Όχι, όχι, στο
Δεξιά, στο διάδρομο.

290
00:20:07,492 --> 00:20:08,492
Έλα!

291
00:20:08,606 --> 00:20:10,360
Δεν με αναγνωρίζεις;

292
00:20:11,106 --> 00:20:12,771
Δεν θυμάσαι;

293
00:20:14,417 --> 00:20:15,770
Συνήθιζα να με πάρεις στο Tivoli,

294
00:20:15,800 --> 00:20:18,150
στα ηλεκτρικά αυτοκίνητα και
κυλίνδρους.

295
00:20:21,436 --> 00:20:22,613
Οφέλια.

296
00:20:23,799 --> 00:20:25,039
Με αναγνώρισες.

297
00:20:25,260 --> 00:20:26,906
Φαίνεσαι ακόμα
Όμορφη, Έρικ.

298
00:20:28,312 --> 00:20:29,772
Οφέλια, δεν είναι δυνατόν,

299
00:20:29,812 --> 00:20:31,178
Είσαι νεκρός.

300
00:20:32,092 --> 00:20:33,773
Είναι αυτό το λάθος του Hugo.

301
00:20:34,080 --> 00:20:35,454
Όχι, μην πλησιάζετε.

302
00:20:36,006 --> 00:20:37,334
Δεν έπρεπε να σας μιλήσω.

303
00:20:37,667 --> 00:20:39,494
Χαίρομαι πολύ που με αναγνώρισες.

304
00:20:42,526 --> 00:20:43,593
Οφέλια!

305
00:20:44,606 --> 00:20:45,606
Οφέλια!

306
00:21:11,239 --> 00:21:12,437
Eléonore!

307
00:21:14,640 --> 00:21:15,760
Εγώ είμαι, είναι ο Eric.

308
00:21:15,870 --> 00:21:16,966
Είσαι τρελός;

309
00:21:17,032 --> 00:21:18,312
Σκάσε!

310
00:21:18,745 --> 00:21:19,979
Έχω κάτι να σας πω,

311
00:21:20,005 --> 00:21:21,018
Είναι πολύ σημαντικό.

312
00:21:21,400 --> 00:21:22,872
Σκάσε, σάλτσα,

313
00:21:23,286 --> 00:21:24,286
ή θα καλέσω τον Hugo.

314
00:21:24,771 --> 00:21:25,771
Αύριο!

315
00:21:33,285 --> 00:21:34,485
Sebastian!

316
00:21:34,626 --> 00:21:35,626
Sebastian!

317
00:21:39,160 --> 00:21:40,902
Αχ, μια παράνομη επίσκεψη!

318
00:21:40,935 --> 00:21:42,557
Αλλά είναι γοητευτικό και
απροσδόκητο από εσάς.

319
00:21:42,582 --> 00:21:45,000
- Ήταν απολύτως απαραίτητο ...
- Ελάτε, αγαπητέ μου, έλα.

320
00:21:45,201 --> 00:21:47,400
Σαφώς, όλοι θέλουν
Για να με δείτε απόψε.

321
00:22:07,146 --> 00:22:08,262
Με εκπλήσσει πολύ.

322
00:22:08,326 --> 00:22:09,915
Σε πήρα για ένα
κάπως ρομαντικό αλλά

323
00:22:09,940 --> 00:22:11,848
έξυπνο αγόρι, γνωρίζοντας
Πώς να κρατήσετε τα πόδια του

324
00:22:11,873 --> 00:22:12,973
καταγής.

325
00:22:13,065 --> 00:22:14,074
Συνειδητοποιώ ...

326
00:22:18,839 --> 00:22:19,839
Η πόρτα!

327
00:22:24,998 --> 00:22:26,231
Η αδερφή μου σε φοβίζει επίσης;

328
00:22:27,659 --> 00:22:30,379
Θα είχα σκεφτεί διαφορετικά.

329
00:22:30,433 --> 00:22:31,945
Ο Eric έχει ανακαλύψει τα πάντα.

330
00:22:34,606 --> 00:22:35,866
Έπρεπε να συμβεί.

331
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
Ξέρει τα πάντα.

332
00:22:37,546 --> 00:22:39,120
Ο Hugo είναι δολοφόνος.

333
00:22:39,693 --> 00:22:40,746
Σκότωσε την Οφέλια.

334
00:22:42,885 --> 00:22:44,313
Αχ, καλά!

335
00:22:44,606 --> 00:22:45,646
Αχ, με φοβάσαι.

336
00:22:46,542 --> 00:22:48,560
Τι σε κάνει να πιστεύεις
Ένα τέτοιο πράγμα, Eric;

337
00:22:48,952 --> 00:22:49,952
Ε;

338
00:22:50,520 --> 00:22:53,633
Είδα το φάντασμα της Οφέλια
στο διάδρομο.

339
00:22:54,563 --> 00:22:55,563
Λοιπόν;

340
00:22:55,895 --> 00:22:57,330
Λοιπόν, αν στοιχειώνουμε ...

341
00:22:57,749 --> 00:22:58,936
Αν στοιχειώνουμε ...;

342
00:22:59,935 --> 00:23:01,519
Αν στοιχειώνουμε, είναι
Γενικά επειδή,

343
00:23:01,605 --> 00:23:02,686
δολοφονήσαμε.

344
00:23:03,225 --> 00:23:05,353
Ο Χούγκο σκότωσε την Οφέλια
για να σε παντρευτείς,

345
00:23:05,406 --> 00:23:07,679
Ο Χριστιανός είχε ανακαλύψει
Όλα αυτά, ο Hugo τον σκότωσε επίσης.

346
00:23:07,966 --> 00:23:09,595
- Κανένας τρόπος να την βγάλω να σταματήσει.
Και έτσι;

347
00:23:09,848 --> 00:23:11,248
Έχω τρία στοιχεία.

348
00:23:13,083 --> 00:23:14,463
Φάντασμα της Οφέλια,

349
00:23:15,912 --> 00:23:17,140
ο σκελετός της,

350
00:23:17,886 --> 00:23:19,413
Και η επιστολή του Χριστιανού.

351
00:23:20,751 --> 00:23:22,993
Μιλάτε για
Μια επιστολή από τον Christian;

352
00:23:23,079 --> 00:23:24,079
Ναι!

353
00:23:27,843 --> 00:23:29,484
Όχι, αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα,

354
00:23:29,509 --> 00:23:30,962
Εκτός από αυτόν
φοβήθηκα και έφυγαν.

355
00:23:31,953 --> 00:23:33,179
Τι εννοείς;

356
00:23:33,662 --> 00:23:36,120
Ο Hugo ζηλεύει τρομερά,

357
00:23:37,282 --> 00:23:39,869
Έτσι, θα μπορούσε να φανταστεί ...

358
00:23:42,849 --> 00:23:44,509
Ας εξετάσουμε ήρεμα τα γεγονότα.

359
00:23:45,413 --> 00:23:46,465
Έτσι, (1), το γράμμα.

360
00:23:46,500 --> 00:23:47,980
Συμφωνούμε, δεν το κάνει
Αποδείξτε οτιδήποτε

361
00:23:48,005 --> 00:23:49,618
Εκτός από αυτόν τον χριστιανό
φοβόταν τον Hugo.

362
00:23:50,107 --> 00:23:51,445
(2) Το φάντασμα.

363
00:23:51,906 --> 00:23:54,245
Είδατε και μιλήσατε
Το φάντασμα της Οφέλια.

364
00:23:54,315 --> 00:23:56,309
Δεν σημαίνει αυτό
Η Οφέλια δολοφονήθηκε.

365
00:23:56,743 --> 00:23:58,743
Πνίγηκε, όπως όλοι γνωρίζουν.

366
00:24:00,117 --> 00:24:03,064
Με ένα τέτοιο όνομα,
Πώς δεν πνιγείτε;

367
00:24:04,346 --> 00:24:05,346
Και ο σκελετός;

368
00:24:05,447 --> 00:24:07,367
Λοιπόν, εδώ έρχομαι στο (3),
ο σκελετός.

369
00:24:07,473 --> 00:24:08,920
Kikki, Kikki,

370
00:24:09,153 --> 00:24:11,373
Δείξτε στον κ. Eric τι εσείς
μου έδειξε μόλις τώρα.

371
00:24:16,174 --> 00:24:17,567
Δεν ήθελα
αυτό, κύριε Eric.

372
00:24:17,726 --> 00:24:19,111
Ήταν ο κ. Christian
που μου είπε:

373
00:24:19,391 --> 00:24:21,071
"Όταν φύγω, θα σου δώσω
το ρολόι μου. "

374
00:24:21,773 --> 00:24:23,335
Έτσι, νωρίτερα, όταν βρήκα
το ρολόι,

375
00:24:23,360 --> 00:24:24,666
Δίπλα στα οστά του κ. Christian,

376
00:24:24,720 --> 00:24:26,029
Το πήρα, αφού είναι δικό μου.

377
00:24:26,054 --> 00:24:27,600
Δεν πηγαίνεις
Για να το πάρει πίσω, κύριε.

378
00:24:31,613 --> 00:24:32,943
Ο Χριστιανός είναι νεκρός.

379
00:24:34,745 --> 00:24:37,642
Γενικά, όταν εμείς
Βρείτε τον σκελετό ...

380
00:24:50,889 --> 00:24:52,542
Είναι ο άνεμος που
προέρχεται από τη Ρωσία.

381
00:24:53,483 --> 00:24:55,022
Αύριο το χιόνι θα πέσει.

382
00:24:56,566 --> 00:24:58,746
Αύριο, θα είναι χειμώνας.

383
00:25:00,014 --> 00:25:03,994
Για λίγες μέρες, όταν το
Η λίμνη παγώνει,

384
00:25:05,141 --> 00:25:07,461
Είμαστε κρατούμενοι
του Château.

385
00:25:08,587 --> 00:25:09,861
Κρατούμενοι.

386
00:25:11,360 --> 00:25:14,399
Eric, αν δεν φύγετε
την αυγή,

387
00:25:14,929 --> 00:25:16,136
Θα είναι πολύ αργά.

388
00:25:22,054 --> 00:25:24,000
Eléonore, θα
μάλλον φεύγω;

389
00:25:24,844 --> 00:25:27,244
- Φοβάσαι για μένα, Έρικ;
- Ναι.

390
00:25:27,710 --> 00:25:28,983
Και εγώ φοβάμαι.

391
00:25:30,091 --> 00:25:31,692
Φοβάμαι ότι το χιόνι έρχεται.

392
00:25:33,067 --> 00:25:34,387
Θέλετε να φύγω;

393
00:25:48,865 --> 00:25:49,865
Ένα ποτήρι;

394
00:25:50,329 --> 00:25:52,436
- Όχι, ευχαριστώ, εγώ ...
Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ.

395
00:25:57,133 --> 00:25:58,173
Τόσο το καλύτερο!

396
00:25:58,245 --> 00:26:00,320
Αρχίζει να με επιτίθεται.

397
00:26:45,300 --> 00:26:47,763
Έκλεψα αυτές τις φωτογραφίες
από το άλμπουμ της γιαγιάς.

398
00:26:48,983 --> 00:26:50,343
Δεν θα της πεις, έτσι;

399
00:26:53,336 --> 00:26:56,450
Κοίτα, είμαι εγώ
Την ημέρα του γάμου μου.

400
00:26:56,966 --> 00:26:59,346
Μου υποσχέθηκες να μην το κάνω
Αφήστε το δωμάτιό σας,

401
00:27:00,086 --> 00:27:02,126
Όσο ο Eric είναι εδώ.

402
00:27:02,965 --> 00:27:04,092
Δεν πήγα έξω.

403
00:27:04,373 --> 00:27:05,533
Ψεύτης!

404
00:27:06,253 --> 00:27:07,706
Ο Eric σε είδε στο διάδρομο.

405
00:27:08,521 --> 00:27:10,644
Μόλις κάποιος
φτάνει, πρέπει να κρύψω.

406
00:27:10,669 --> 00:27:11,720
Δεν είναι δίκαιο.

407
00:27:12,133 --> 00:27:13,560
Είναι ένα όμορφο αγόρι, Eric.

408
00:27:14,833 --> 00:27:16,630
Εάν το ανακαλύψει αυτό
Δεν είσαι νεκρός,

409
00:27:17,287 --> 00:27:19,833
Θα σας βοηθήσουμε σε άσυλο,
Και ο Hugo θα πάει στη φυλακή.

410
00:27:21,004 --> 00:27:22,453
Δεν θα θέλατε
Για να περάσετε το σύνολο σας

411
00:27:22,478 --> 00:27:24,107
Η ζωή κλειδωμένη σε άσυλο,
έτσι;

412
00:27:24,768 --> 00:27:26,788
Νομίζω ότι ο Hugo συμπεριφέρθηκε
άσχημα μαζί μου.

413
00:27:27,156 --> 00:27:28,989
Είναι ακόμη πολύ αγενές
τι έκανε.

414
00:27:29,980 --> 00:27:32,195
Όταν με έθαψαν,
Ήμουν στο δωμάτιό μου,

415
00:27:32,614 --> 00:27:36,100
στο παράθυρο και είδα το δικό μου
Η μητέρα περνά πίσω από το φέρετρο μου.

416
00:27:37,200 --> 00:27:38,792
Φώναζε, φώναζε.

417
00:27:40,100 --> 00:27:43,981
Και ο αδερφός μου, αν το γνώριζε αυτό,
Θα είχε καταρρίψει τον Hugo.

418
00:27:44,006 --> 00:27:45,006
Αμφιβάλλω αυτό!

419
00:27:45,069 --> 00:27:46,618
Όχι, ο Hugo ήθελε
να παντρευτεί τον Eléonore.

420
00:27:46,643 --> 00:27:47,961
Δεν μπορείτε να χωρίσετε μια τρελή γυναίκα.

421
00:27:47,986 --> 00:27:49,761
Εκτός αυτού, η Agatha θα
Ποτέ δεν το αποδεχόταν.

422
00:27:49,786 --> 00:27:50,786
Είναι ενάντια στο διαζύγιο.

423
00:27:50,873 --> 00:27:52,370
Δεν είχε καλύτερα
παντρευτείτε τον Eléonore.

424
00:27:52,453 --> 00:27:54,152
Αλλά ήθελε,
Είναι πάντα έτσι.

425
00:27:54,186 --> 00:27:56,260
Όταν ο Hugo θέλει κάτι
Δεν έχει, πεθαίνει.

426
00:27:56,293 --> 00:27:57,830
Ναι, αλλά αυτός είμαι εγώ που πέθανε.

427
00:27:57,905 --> 00:27:59,674
Τέλος, ο Eric σε πήρε
Για ένα φάντασμα,

428
00:27:59,699 --> 00:28:00,899
Είναι τυχερό!

429
00:28:01,393 --> 00:28:02,931
Έτσι, αν τον συναντήσετε ξανά,

430
00:28:03,084 --> 00:28:05,004
Αφήστε τον να σκεφτεί ότι είσαι φάντασμα.

431
00:28:05,113 --> 00:28:06,234
Ω ναι!

432
00:28:09,528 --> 00:28:11,528
Ναι, ναι, Οφέλια,

433
00:28:11,917 --> 00:28:13,423
Η Οφέλια είναι ένα φάντασμα,

434
00:28:14,749 --> 00:28:16,983
Οφέλια, πνίγηκε,

435
00:28:17,330 --> 00:28:19,550
Η Οφέλια είναι τρελή,

436
00:28:19,768 --> 00:28:21,813
Γέννησε,

437
00:28:21,854 --> 00:28:24,201
Και στο νερό έπεσε,

438
00:28:24,355 --> 00:28:26,133
Πήγε σε όλη τη διαδρομή,

439
00:28:26,168 --> 00:28:28,019
τρόπος, τρόπος, τρόπος.

440
00:28:28,154 --> 00:28:29,987
Ξέρετε πώς να
Φυτικό λάχανο;

441
00:28:30,229 --> 00:28:31,940
Ωχ OOH

442
00:28:32,406 --> 00:28:33,615
Αν υπόσχομαι να σε υπακούσω,

443
00:28:33,640 --> 00:28:35,060
Θα παίξετε Pinochle
μαζί μου;

444
00:28:35,100 --> 00:28:36,377
Ναι, ναι, ναι, ναι!

445
00:28:36,457 --> 00:28:38,083
Αμέσως, τότε!

446
00:28:59,216 --> 00:29:00,896
Έτσι φεύγετε.

447
00:29:01,829 --> 00:29:03,589
Δεν μπορούσα να το κάνω πια!

448
00:29:04,155 --> 00:29:05,179
Κάνετε τι;

449
00:29:05,434 --> 00:29:06,568
Περιμένετε.

450
00:29:08,397 --> 00:29:09,677
Σας παρακαλώ;

451
00:29:10,160 --> 00:29:11,184
Ναί.

452
00:29:11,436 --> 00:29:13,299
Σε αγαπώ.

453
00:29:19,332 --> 00:29:20,673
Αν σε αγαπώ, και αν εσύ
με αγαπάς,

454
00:29:20,698 --> 00:29:21,712
Τότε είναι απλό,

455
00:29:22,052 --> 00:29:23,878
Πηγαίνετε με
Εγώ στη Στοκχόλμη.

456
00:29:25,002 --> 00:29:27,022
Πιστεύω, Eric, αυτό
Ξεχνάτε τον Hugo.

457
00:29:28,025 --> 00:29:29,917
Οι Falsens δεν διαζευγνύονται.

458
00:29:33,247 --> 00:29:34,360
Έτσι, φεύγω.

459
00:29:35,410 --> 00:29:36,980
Αν θέλετε να φύγετε, φύγετε.

460
00:29:37,393 --> 00:29:38,473
Αλλά αφήστε γρήγορα!

461
00:29:39,280 --> 00:29:41,314
Η λίμνη δεν θα
Να είστε περασμένοι για πολύ.

462
00:29:42,747 --> 00:29:44,027
Ωραία!

463
00:29:44,639 --> 00:29:46,119
Θα αποχαιρετήσω
στον άντρα σας

464
00:29:46,192 --> 00:29:47,192
Και η αδερφή σου.

465
00:29:51,664 --> 00:29:54,104
Για άλλη μια φορά, Hugo, είμαι πολύ
Συγγνώμη για αυτό,

466
00:29:54,129 --> 00:29:55,806
επωφελής
της φιλοξενίας σας.

467
00:29:56,081 --> 00:29:58,838
Αλλά κλιματικές συνθήκες
με αναγκάστε να το κάνω.

468
00:30:00,486 --> 00:30:01,833
Τι σας έχει φτάσει;

469
00:30:03,843 --> 00:30:05,038
Όπως γνωρίζετε, σας δίνω

470
00:30:05,063 --> 00:30:06,393
Αυτή η μικρή ομιλία κάθε χειμώνα.

471
00:30:06,723 --> 00:30:08,399
Με κάνει να νιώθω σαν να υπάρχουν.

472
00:30:08,852 --> 00:30:10,421
Μετά από κάθε χιονόπτωση,
Νιώθω υποχρεωμένος από

473
00:30:10,446 --> 00:30:13,079
άλλα πράγματα που εμφανίζονται
για μένα να μείνω εδώ.

474
00:30:13,531 --> 00:30:14,751
Με χαλαρώνει.

475
00:30:15,598 --> 00:30:17,451
Θέτει τη συνείδησή μου σε ηρεμία.

476
00:30:19,885 --> 00:30:21,018
Πού είναι το Eléonore;

477
00:30:21,349 --> 00:30:22,582
Είναι στο σαλόνι.

478
00:30:23,576 --> 00:30:25,276
Αποφάσισα να πάω
Επιστροφή στη Στοκχόλμη.

479
00:30:29,209 --> 00:30:30,359
Τι συμβαίνει;

480
00:30:30,662 --> 00:30:32,029
Γερνάτε;

481
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
Γιατί;

482
00:30:34,613 --> 00:30:36,087
Η γοητεία σας δεν λειτουργεί πλέον;

483
00:30:36,394 --> 00:30:38,587
Ο Eric δεν υπέκυψε
Και φεύγει.

484
00:30:40,481 --> 00:30:42,113
Τι συμβαίνει,
αγαπητέ μου αδερφό;

485
00:30:42,253 --> 00:30:43,573
Γερνάτε;

486
00:30:44,034 --> 00:30:46,040
Ο Eric φεύγει γιατί
Είναι πάρα πολύ ερωτευμένος.

487
00:30:47,200 --> 00:30:48,708
Με τους άλλους, ήταν ακόμα κωμωδία,

488
00:30:48,733 --> 00:30:49,733
Αλλά μαζί του, είναι δράμα.

489
00:30:50,987 --> 00:30:52,205
Από την πρώτη κίνηση,

490
00:30:52,565 --> 00:30:54,233
εκ πρώτης όψεως,
ερωτεύεται.

491
00:30:54,287 --> 00:30:55,359
Έπεσε και για την Οφέλια.

492
00:30:55,513 --> 00:30:58,006
Και αντί να τον τρομάξω,
Πρέπει να τον διαβεβαιώσουμε.

493
00:30:58,037 --> 00:30:59,390
Ποτέ δεν είδα έναν τέτοιο ηλίθιο!

494
00:30:59,415 --> 00:31:01,064
Θα γυρίσει
Το παιχνίδι μας ανάποδα.

495
00:31:01,308 --> 00:31:02,846
Ήταν πιο αστείο.

496
00:31:02,949 --> 00:31:04,843
Το θύμα υποκύπτει αργά.

497
00:31:05,770 --> 00:31:07,506
Και το παιχνίδι θα μπορούσε να ξεκινήσει.

498
00:31:07,981 --> 00:31:09,653
Αυτή είναι η αγαπημένη μου στιγμή.

499
00:31:09,963 --> 00:31:12,696
Όταν τους προκαλείτε,
Όταν ντρέπονται,

500
00:31:13,186 --> 00:31:14,876
Όταν ο Hugo τους κοιτάζει.

501
00:31:15,605 --> 00:31:18,492
Η ζήλια το κάνει τρομακτικό,
Είναι ένα υπέροχο θέαμα.

502
00:31:19,068 --> 00:31:22,775
Έτσι, ο όμορφος seducer
χάνει τα μέσα του και την αξιοπρέπειά του.

503
00:31:23,384 --> 00:31:25,414
Ο φόβος γίνεται ισχυρότερος
παρά αγάπη,

504
00:31:26,036 --> 00:31:27,189
Και ένα ωραίο πρωί,

505
00:31:27,269 --> 00:31:29,029
τρέχει σαν κουνέλι
σε μια χιονοθύελλα.

506
00:31:29,583 --> 00:31:31,057
Πάρα πολύ άσχημα!

507
00:31:33,113 --> 00:31:34,880
Δεν έχει φύγει ακόμα;

508
00:31:36,061 --> 00:31:38,161
Από την τρυφερότητα,
Θα τον βάλω στον ύπνο.

509
00:31:39,420 --> 00:31:40,593
Παρακολουθώ.

510
00:31:40,981 --> 00:31:43,241
Εξουδετερώνετε την Οφέλια.

511
00:31:44,199 --> 00:31:45,470
Εξουδετερώνεται;

512
00:31:45,659 --> 00:31:46,867
Φροντίστε την.

513
00:31:47,071 --> 00:31:48,753
Θα μπορούσε ακόμα να καταστρέψει
πάντα.

514
00:31:49,078 --> 00:31:50,120
Εντάξει!

515
00:31:50,709 --> 00:31:52,269
Την φροντίζω!

516
00:31:53,312 --> 00:31:54,643
Παίζουμε κάρτες.

517
00:31:54,970 --> 00:31:56,510
Έχει περάσει από την ηλικία των καρτών.

518
00:31:57,110 --> 00:31:58,208
Δεν έχει πλέον ηλικία.

519
00:31:58,604 --> 00:32:00,317
Από τότε που πήγε τρελός,
Σταμάτησε τη γήρανση.

520
00:32:00,424 --> 00:32:02,480
Οφέλια κάνει ηλίθια πράγματα,
Επειδή βαριέται.

521
00:32:03,712 --> 00:32:05,895
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να την φροντίσει.

522
00:32:07,892 --> 00:32:09,659
Πώς παίζετε κάρτες;

523
00:32:09,975 --> 00:32:10,975
Πώς;

524
00:32:11,220 --> 00:32:13,233
Καθισμένος, αν αυτό είναι
τι εννοείς.

525
00:32:13,619 --> 00:32:15,680
Λοιπόν, φλερτάρετε μαζί της.

526
00:32:16,042 --> 00:32:17,642
Πώς φλερτάρουμε;

527
00:32:18,760 --> 00:32:20,033
Ξαπλομένος.

528
00:32:26,467 --> 00:32:27,595
Είσαι πολύ αργά.

529
00:32:28,145 --> 00:32:29,828
Κινδυνεύετε να πιάσετε
στον πάγο

530
00:32:29,853 --> 00:32:31,040
Κατά τη διέλευση της λίμνης.

531
00:32:31,470 --> 00:32:33,390
Ο Gunther ισχυρίζεται ότι μπορούμε να περάσουμε.

532
00:32:34,955 --> 00:32:36,428
Μην αναλάβετε αυτόν τον κίνδυνο
Λόγω μου.

533
00:32:36,453 --> 00:32:38,162
Πόσο σύντομα νομίζετε
Θα μπορούσαμε να το διασχίσουμε;

534
00:32:38,187 --> 00:32:39,747
Μια εβδομάδα, δέκα ημέρες.

535
00:32:43,367 --> 00:32:45,453
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό
Στη μέση της λίμνης.

536
00:32:46,162 --> 00:32:47,688
Δέκα ημέρες κοντά σας,

537
00:32:48,780 --> 00:32:51,121
χωρίς να μπορώ να σε φιλήσω,
χωρίς να σε αγκαλιάσω,

538
00:32:52,254 --> 00:32:53,447
Δεν θα είχα αυτό το θάρρος.

539
00:32:55,777 --> 00:32:58,570
Θα σε γνωρίσω απόψε,
στις 2:00 π.μ.,

540
00:32:59,146 --> 00:33:00,162
στο σαλόνι.

541
00:33:00,873 --> 00:33:02,469
Αλλά δεν σε αγαπώ.

542
00:33:03,079 --> 00:33:04,649
Αυτά τα καίγοντας αγαπούν να με παγώσουν.

543
00:33:28,960 --> 00:33:30,894
Sebastian, παίζετε;

544
00:33:32,373 --> 00:33:33,613
Sebastian!

545
00:33:33,806 --> 00:33:34,915
Ναι!

546
00:33:35,785 --> 00:33:37,381
Γιατί με φροντίζεις;

547
00:33:37,681 --> 00:33:39,360
Δεν με νοιάζει πριν.

548
00:33:40,206 --> 00:33:41,926
Και ήσασταν πολύ επίσημοι
μαζί μου.

549
00:33:42,360 --> 00:33:44,280
Δεν πρέπει ποτέ
Ρωτήστε έναν άντρα που.

550
00:33:44,727 --> 00:33:46,120
Κοίτα, χάσατε.

551
00:33:46,160 --> 00:33:47,600
Όχι, το κάνατε.

552
00:33:47,673 --> 00:33:49,526
Έχω το νέο.
- Το έχετε ήδη παίξει;

553
00:33:49,995 --> 00:33:51,373
Ω, εξαπατάτε!

554
00:33:51,666 --> 00:33:53,110
Το τραβήξατε από το μανίκι σας.

555
00:33:53,960 --> 00:33:56,060
Αχ, Θεέ, τι οικογένεια!

556
00:33:57,699 --> 00:33:59,966
Αλλά όχι, όχι, εσύ
Δεν ήταν εξαπάτηση.

557
00:34:00,145 --> 00:34:02,345
Αλλά πώς θα εξαπατήσατε, ε;

558
00:34:02,685 --> 00:34:05,471
Με τη φύση σας έτσι
όρθια, τόσο παιδική.

559
00:34:05,633 --> 00:34:07,586
Μόνο δεν έπρεπε να κοιτάς
μέχρι τα μανίκια μου.

560
00:34:08,501 --> 00:34:11,239
Διαφορετικά, αυτό το παιχνίδι δεν το κάνει
Με διασκεδάστε πια.

561
00:34:11,352 --> 00:34:13,320
Έλα, έλα,
Μην κλαις πια!

562
00:34:13,978 --> 00:34:15,791
Θα σου διδάξω ένα παιχνίδι
όπου πρέπει να εξαπατήσετε.

563
00:34:16,066 --> 00:34:17,919
Ακούτε? Ένα παιχνίδι
που το απαιτεί.

564
00:34:19,153 --> 00:34:20,785
Όπως στη ζωή, εν ολίγοις.

565
00:34:25,947 --> 00:34:27,404
Πότε θα με διδάξεις;

566
00:34:27,564 --> 00:34:29,838
Λοιπόν, σύντομα, αν θέλετε.

567
00:34:30,812 --> 00:34:33,706
Σύντομα, αν θέλω,

568
00:34:33,792 --> 00:34:36,680
Ο Sebastian μου διδάσκει ένα παιχνίδι,

569
00:34:37,429 --> 00:34:39,806
Φιλά τα μάτια μου,

570
00:34:40,009 --> 00:34:43,314
μαύρα φτυάρια και κόκκινα διαμάντια.

571
00:34:44,420 --> 00:34:45,520
Pinochle.

572
00:34:47,400 --> 00:34:49,000
Για άλλη μια φορά.

573
00:34:55,080 --> 00:34:56,600
Καλησπέρα!

574
00:34:57,196 --> 00:34:59,550
Sebastian, εκεί.

575
00:35:02,133 --> 00:35:03,877
Λοιπόν, τι συμβαίνει
Σε σένα, Έρικ;

576
00:35:04,319 --> 00:35:06,497
Με επισκέπτεσαι κάθε βράδυ,
Όπως είναι μια συνήθεια.

577
00:35:06,904 --> 00:35:08,744
Εκεί, στην πολυθρόνα
μπροστά σου!

578
00:35:09,526 --> 00:35:10,646
Η πολυθρόνα;

579
00:35:10,909 --> 00:35:12,431
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι
κερδίζοντας πασιέντζα,

580
00:35:12,456 --> 00:35:13,880
που δεν λειτουργεί αλλού.

581
00:35:14,312 --> 00:35:15,693
Το φάντασμα.

582
00:35:16,733 --> 00:35:17,733
Έρικ.

583
00:35:18,753 --> 00:35:20,007
Τι συμβαίνει;

584
00:35:20,413 --> 00:35:21,645
Είσαι άρρωστος;

585
00:35:22,819 --> 00:35:24,453
Λοιπόν, πες κάτι.

586
00:35:24,773 --> 00:35:26,428
Έλα, Έρικ.

587
00:35:26,782 --> 00:35:28,000
Μικρή Eric.

588
00:35:28,372 --> 00:35:29,494
Πάμε.

589
00:35:30,305 --> 00:35:32,106
Είδα την Οφέλια, εκεί,
στην πολυθρόνα.

590
00:35:32,318 --> 00:35:34,033
Παίζει κάρτες
με τον Sebastien.

591
00:35:34,110 --> 00:35:35,637
- Είναι τρελός!
- Όχι, όχι!

592
00:35:35,730 --> 00:35:36,835
Είναι ο άνεμος και το χιόνι.

593
00:35:36,860 --> 00:35:38,468
Όταν δεν χρησιμοποιείτε
στο κλίμα εδώ

594
00:35:38,493 --> 00:35:39,493
γίνεσαι πολύ νευρικός.

595
00:35:39,673 --> 00:35:41,873
Ναι, ο πρώτος χειμώνας εδώ,
Είδα τους θωρακισμένους άνδρες

596
00:35:41,904 --> 00:35:42,904
Περπατώντας στους διαδρόμους.

597
00:35:43,039 --> 00:35:45,173
Λοιπόν, θα τελειώσω
Πασιέντζα στο δωμάτιό μου.

598
00:35:46,552 --> 00:35:47,639
Καληνύχτα!

599
00:35:49,234 --> 00:35:51,327
Αχ, σχεδόν ξέχασα
να βάλω τη γιαγιά μακριά.

600
00:35:57,301 --> 00:35:59,438
Αχ, τι γοητευτική γριά!

601
00:35:59,463 --> 00:36:00,463
Πάντα σε καλή διάθεση!

602
00:36:00,488 --> 00:36:02,215
Τι περίεργο σπίτι!

603
00:36:03,853 --> 00:36:05,959
Πόσο καιρό ήταν, Eléonore,
Πόση ώρα.

604
00:36:06,439 --> 00:36:08,351
Πάντα χρόνος ανάμεσα στον εαυτό σας
Και αυτό που θέλετε.

605
00:36:09,479 --> 00:36:10,734
Πριν, δεν έχει σημασία.

606
00:36:11,162 --> 00:36:13,115
Αυτό που είναι τρομερό είναι
ο χρόνος μετά,

607
00:36:13,399 --> 00:36:15,065
ανάμεσα στον εαυτό του
Και τι ήθελε κάποιος.

608
00:36:16,059 --> 00:36:17,505
Είναι αδιάφορο.

609
00:36:21,654 --> 00:36:23,039
Τι θέλατε;

610
00:36:23,459 --> 00:36:24,827
Ποτέ δεν ήξερα.

611
00:36:25,766 --> 00:36:27,674
Αλλά πάντα ήθελα κάτι.

612
00:36:32,858 --> 00:36:34,344
Δεν ήμουν εγώ;

613
00:36:34,780 --> 00:36:36,178
- Όχι.
- Δεν θα είμαι εγώ;

614
00:36:36,333 --> 00:36:38,660
Όχι, δεν θα είσαι εσύ.

615
00:36:39,762 --> 00:36:41,040
Όχι εσύ!

616
00:36:42,030 --> 00:36:43,296
Όχι εσύ!

617
00:36:46,260 --> 00:36:48,020
Ένα ταξίδι.

618
00:36:48,214 --> 00:36:51,765
Ένα ταξίδι ... ακίνητο.

619
00:37:08,597 --> 00:37:10,736
Η Οφέλια είναι όμορφη,

620
00:37:10,849 --> 00:37:15,568
Οφέλια, Οφέλια,
Η Οφέλια είναι όμορφη,

621
00:37:15,886 --> 00:37:18,448
Η Οφέλια είναι πολύ όμορφη!

622
00:37:38,060 --> 00:37:39,570
Κανείς δεν έρχεται ποτέ εδώ.

623
00:37:40,077 --> 00:37:41,770
Ο Hugo ήθελε ακόμη
τοίχο από το πέρασμα.

624
00:37:42,482 --> 00:37:45,360
Κατά τη διάρκεια της περιόδου των βροχών,
Το ανώτατο όριο βγαίνει.

625
00:37:46,153 --> 00:37:47,530
Ισχυρίζεται ότι ...

626
00:37:47,797 --> 00:37:49,777
Η υγρασία βλάπτει τις ταπετσαρίες.

627
00:37:52,492 --> 00:37:54,309
Προς το παρόν, δεν είναι πια
το σκέφτεται.

628
00:38:10,820 --> 00:38:12,320
Το σακάκι σου.

629
00:38:23,017 --> 00:38:24,863
Παλαιότερα, ήταν ένας φάρος.

630
00:38:27,046 --> 00:38:30,542
Είναι μια ιδέα falsen,
Για να χτίσετε έναν φάρο

631
00:38:30,605 --> 00:38:32,219
για να ανάψει το δάσος.

632
00:38:41,856 --> 00:38:43,756
Ω όχι, αυτό είναι αδύνατο!

633
00:38:47,812 --> 00:38:49,472
Ω, δεν μπορώ, δεν θέλω,

634
00:38:49,552 --> 00:38:50,552
Δεν πρέπει.

635
00:38:50,632 --> 00:38:51,798
Δεν θέλω.

636
00:38:53,412 --> 00:38:55,152
Θα μπορούσατε να μου πείτε
λίγο νωρίτερα.

637
00:38:55,231 --> 00:38:56,784
Δεν είναι εξαιτίας μου.

638
00:38:57,426 --> 00:38:58,492
Φοβάμαι για σένα.

639
00:38:59,571 --> 00:39:01,520
Αν είναι για μένα, μην ανησυχείτε.

640
00:39:02,270 --> 00:39:03,814
Δεν θέλω να πεθάνεις.

641
00:39:04,201 --> 00:39:05,847
Αλλά δεν σκοπεύω να.

642
00:39:06,400 --> 00:39:08,348
Έρικ, πρέπει
να σου πω την αλήθεια.

643
00:39:08,428 --> 00:39:09,868
Σκότωσα όλους τους εραστές μου.

644
00:39:09,989 --> 00:39:10,989
Ε;

645
00:39:11,892 --> 00:39:14,242
- Είναι το πεπρωμένο μου.
Τους σκότωσα όλα.

646
00:39:16,293 --> 00:39:17,466
Τι για;

647
00:39:17,579 --> 00:39:18,852
Τι εννοείς, για τι;

648
00:39:18,886 --> 00:39:21,109
Αλλά γιατί είσαι
σκοτώνεις όλα;

649
00:39:21,353 --> 00:39:23,120
Γιατί σκοτώνεις
Όλοι οι εραστές σας;

650
00:39:24,411 --> 00:39:25,933
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

651
00:39:26,870 --> 00:39:29,337
Δεν θέλω να είμαι αδιάφορος,
Αλλά μου φαίνεται ότι ...

652
00:39:30,184 --> 00:39:31,664
Στην πραγματικότητα...

653
00:39:32,610 --> 00:39:34,184
Δεν ξέρω τον εαυτό μου.

654
00:39:36,666 --> 00:39:38,004
Πώς πεθαίνουν;

655
00:39:39,814 --> 00:39:42,714
Θρυμματισμένος, υγρός,

656
00:39:42,814 --> 00:39:44,314
δηλητηριασμένο.

657
00:39:45,808 --> 00:39:48,648
Το τελευταίο, για παράδειγμα,
πέθανε από ασφυξία.

658
00:39:48,888 --> 00:39:52,440
Όχι, όχι, όχι, το τελευταίο
Πέθανε ... πώς ...

659
00:39:52,753 --> 00:39:53,753
παγωμένος.

660
00:39:53,853 --> 00:39:54,853
Κατεψυγμένο!

661
00:39:54,960 --> 00:39:56,213
Κατεψυγμένο!

662
00:39:58,187 --> 00:39:59,447
Εκεί, καταλαβαίνω.

663
00:40:00,806 --> 00:40:02,760
Κρύβετε εδώ
Αποδράστε την αστυνομία.

664
00:40:03,187 --> 00:40:04,187
Έρικ!

665
00:40:04,811 --> 00:40:06,405
Σκέφτηκες ότι ήμουν εγώ που ...

666
00:40:06,818 --> 00:40:08,139
Αχ, είσαι τέρας!

667
00:40:08,193 --> 00:40:11,248
Εγώ!? Χα, αχ, έχεις έναν τρόπο
της περιστροφής των πραγμάτων!

668
00:40:12,261 --> 00:40:14,414
Δεν είπα ότι σκότωσα
τους με το χέρι μου.

669
00:40:15,494 --> 00:40:17,360
Πεθαίνουν αργότερα.

670
00:40:19,808 --> 00:40:21,028
Έτσι.

671
00:40:22,291 --> 00:40:23,858
Δεν είναι δικό μου λάθος!

672
00:40:25,358 --> 00:40:26,684
Μου αρέσει αυτό καλύτερα.

673
00:40:30,358 --> 00:40:32,405
Στο τέλος, δεν ξέρω
Αν μου αρέσει καλύτερα.

674
00:40:35,607 --> 00:40:36,846
Υπήρξαν πολλοί;

675
00:40:36,920 --> 00:40:38,440
Uh ...

676
00:40:41,964 --> 00:40:43,230
Πόσα;

677
00:40:44,120 --> 00:40:45,560
Κρατήστε.

678
00:40:48,833 --> 00:40:52,624
Καταλαβαίνετε, έπρεπε να το ξέρω.

679
00:40:53,596 --> 00:40:56,916
Στην αρχή το σκέφτηκα
ήταν σύμπτωση.

680
00:40:57,813 --> 00:40:59,359
Μετά από 9 χρόνια ...

681
00:40:59,806 --> 00:41:01,906
Έπρεπε να αντιμετωπίσω τα γεγονότα.

682
00:41:05,441 --> 00:41:07,700
Ο Hugo δεν είναι νεκρός, έτσι;

683
00:41:08,158 --> 00:41:10,953
Μιλώ για τους εραστές μου,
Όχι οι σύζυγοι μου.

684
00:41:13,954 --> 00:41:15,554
Μην το σκέφτεστε πια.

685
00:41:17,054 --> 00:41:18,054
Πολύ άσχημα.

686
00:41:21,173 --> 00:41:22,361
Πάρα πολύ άσχημα, πολύ άσχημα, πολύ άσχημα!

687
00:41:22,386 --> 00:41:23,693
Χα, εύκολο να πεις!

688
00:41:25,100 --> 00:41:26,344
Είσαι συνηθισμένος!

689
00:41:27,253 --> 00:41:28,431
Εγώ, είναι η πρώτη φορά.

690
00:41:28,709 --> 00:41:30,252
Αλλά αν με αγαπάς,

691
00:41:31,486 --> 00:41:33,206
Δεν πρέπει να μετράει.

692
00:41:37,476 --> 00:41:39,196
Είστε προληπτικοί;

693
00:41:40,062 --> 00:41:41,469
Όχι, όχι πραγματικά.

694
00:41:42,082 --> 00:41:43,640
Για καλοσύνη!

695
00:41:44,943 --> 00:41:47,830
Τότε πάρτε με στην αγκαλιά σας.

696
00:42:07,044 --> 00:42:08,604
Δεν μου είπες
ότι με αγάπησες.

697
00:42:09,144 --> 00:42:10,600
Δεν σε αγαπώ.

698
00:42:11,305 --> 00:42:12,979
Δεν θα σε αγαπώ ποτέ!

699
00:42:13,925 --> 00:42:15,358
Δεν είμαι σε θέση να αγαπώ.

700
00:42:16,870 --> 00:42:18,133
Δεν το λέτε αυτό.

701
00:42:18,744 --> 00:42:19,944
Είχα ψέματα.

702
00:42:21,045 --> 00:42:22,478
Πάντα ψέμα.

703
00:42:23,353 --> 00:42:24,740
Έχω το δικαίωμα να ψέμα.

704
00:42:26,346 --> 00:42:27,499
Ακόμη και σε εσάς.

705
00:42:31,599 --> 00:42:33,120
Βάζω το πουκάμισό σας.

706
00:42:34,065 --> 00:42:35,985
Δεν μπορώ πλέον να βρω τα πράγματα μου.

707
00:42:39,337 --> 00:42:43,160
Sebastian, βοηθήστε με
Για να βρω τα πράγματα μου.

708
00:42:47,610 --> 00:42:49,763
Δεν μπορώ να βγω έτσι.

709
00:42:50,608 --> 00:42:52,760
Μετά από όλα, δεδομένου ότι είμαι φάντασμα,

710
00:42:53,655 --> 00:42:55,368
Μπορώ να ντύνομαι ως φάντασμα.

711
00:43:01,173 --> 00:43:02,435
Sebastian!

712
00:43:04,054 --> 00:43:06,254
Πότε θα ξεκινήσουμε ξανά;

713
00:43:08,100 --> 00:43:09,735
Είχα μια καλή στιγμή!

714
00:43:42,533 --> 00:43:44,039
Αυτό είναι, ξεκινά ξανά.

715
00:43:46,795 --> 00:43:48,961
Εάν νομίζετε ότι είναι εύκολο
Για να προχωρήσετε

716
00:43:49,217 --> 00:43:50,661
με αυτούς τους κινούμενους τοίχους.

717
00:43:54,353 --> 00:43:55,360
Ωχ!

718
00:44:00,574 --> 00:44:02,021
Αυτό πονάει!

719
00:44:02,953 --> 00:44:04,712
Είναι λάθος του Sebastian.

720
00:44:05,006 --> 00:44:06,560
Με έκανε να πίνω πάρα πολύ.

721
00:44:07,579 --> 00:44:09,353
Ουάου, αυτό πονάει!

722
00:44:09,747 --> 00:44:11,140
Ο Sebastien σε έκανε να πίνεις;

723
00:44:11,206 --> 00:44:12,327
Ναί.

724
00:44:23,212 --> 00:44:24,631
Δεν θα πεις σε Sebastien,

725
00:44:24,656 --> 00:44:26,378
ότι συναντηθήκαμε ξανά, και
που σου μίλησα.

726
00:44:27,779 --> 00:44:29,248
Εξηγήστε μου, Οφέλια.

727
00:44:29,660 --> 00:44:30,897
Γιατί δεν είσαι νεκρός;

728
00:44:31,059 --> 00:44:32,830
Επειδή ο Hugo με σκότωσε.

729
00:44:33,371 --> 00:44:35,686
Είχε προσκαλέσει όλους
στην κηδεία μου.

730
00:44:36,471 --> 00:44:38,146
Η μητέρα μου, κλάμα και κλάμα.

731
00:44:38,895 --> 00:44:40,680
Και ο αδελφός μου φώναζε επίσης.

732
00:44:41,318 --> 00:44:42,718
Πίσω από ένα άδειο κιβώτιο.

733
00:44:42,870 --> 00:44:44,024
Είναι ακόμα πολύ ηλίθιο!

734
00:44:44,426 --> 00:44:45,426
Ένα κενό κιβώτιο;

735
00:44:45,599 --> 00:44:46,904
Φυσικά, άδειο!

736
00:44:46,930 --> 00:44:48,584
Δεν ήμουν μέσα,
Δεδομένου ότι σας μιλάω.

737
00:44:48,712 --> 00:44:49,969
Ναι, είναι αλήθεια!

738
00:44:50,309 --> 00:44:51,556
Πρέπει να είσαι λογικός!

739
00:44:52,460 --> 00:44:53,875
Αλλά πού ήσουν τότε;

740
00:44:54,467 --> 00:44:56,774
Κλειδωμένο στο δωμάτιό μου.

741
00:44:57,405 --> 00:44:59,953
Και μόλις έρθει κάποιος,
Μπαμ! Επιστρέφω μέσα.

742
00:45:00,759 --> 00:45:02,613
Τώρα δραπετεύω,
Είχα αρκετό.

743
00:45:04,193 --> 00:45:07,586
Ο Hugo σας έχει απαλλαγεί από
να παντρευτεί τον Eléonore.

744
00:45:09,313 --> 00:45:11,046
Μήπως ο Eléonore ...
Ξέρει;

745
00:45:11,100 --> 00:45:13,860
Όχι. Ω, είναι ωραία, Eléonore.

746
00:45:16,712 --> 00:45:19,586
Δεδομένου ότι δεν είσαι νεκρός,
Είσαι ακόμα η γυναίκα του Hugo.

747
00:45:19,913 --> 00:45:23,073
Έτσι ... η Eléonore είναι
κανενός, κανενός, έτσι;

748
00:45:27,456 --> 00:45:28,903
Αχ, κανένας σύζυγος.

749
00:45:29,819 --> 00:45:31,798
Hugo, κανείς!

750
00:45:35,466 --> 00:45:36,895
Όλοι πιστεύουν ότι είμαι τρελός,

751
00:45:36,920 --> 00:45:38,600
Και ότι δεν θα πω σε κανέναν.

752
00:45:39,539 --> 00:45:40,539
Έχουν δίκιο!

753
00:45:40,790 --> 00:45:42,153
Πρέπει να είστε πολύ δυσαρεστημένοι.

754
00:45:42,406 --> 00:45:43,643
Όχι γιατί;

755
00:45:44,213 --> 00:45:45,696
Ω, είμαι λίγο βαρεμένος.

756
00:45:46,283 --> 00:45:48,181
Αλλά ο Sebastien είναι καλός για μένα.

757
00:45:48,206 --> 00:45:49,760
Έχω περισπασμούς.

758
00:45:51,533 --> 00:45:53,074
Έρχεστε στο δωμάτιό μου;

759
00:45:54,013 --> 00:45:56,240
Όχι, όχι, ευχαριστώ!

760
00:45:56,459 --> 00:45:57,507
Καλησπέρα, Οφέλια!

761
00:45:57,680 --> 00:45:58,760
Καληνύχτα!

762
00:46:21,006 --> 00:46:22,661
Ο Agatha έκανε ένα μικρό παρεκκλήσι

763
00:46:22,686 --> 00:46:24,888
Στο ντουλάπι της για
Η ψυχή του Sigmund Falsen.

764
00:46:24,913 --> 00:46:26,120
Το γνωρίζατε αυτό;

765
00:46:26,640 --> 00:46:27,640
Χμμ;

766
00:46:28,366 --> 00:46:29,672
Το γνωρίζατε αυτό;

767
00:46:34,210 --> 00:46:35,937
Έτσι δεν λέτε τίποτα;

768
00:46:37,126 --> 00:46:38,126
Τι γίνεται;

769
00:46:38,343 --> 00:46:39,444
Λοιπόν ας πούμε, περίπου

770
00:46:39,469 --> 00:46:40,956
της προέλευσης
Τα όμορφα χέρια της.

771
00:46:42,185 --> 00:46:43,820
Είναι ο Eric μια καλή συμφωνία,

772
00:46:43,845 --> 00:46:45,591
Καθώς ήμουν τόσο χαρούμενα
Είπε στο Παρίσι;

773
00:46:48,425 --> 00:46:50,893
Ω, ξέρετε ... ναι,

774
00:46:51,399 --> 00:46:53,240
με κάποια έννοια.

775
00:46:54,972 --> 00:46:56,745
Είναι ελκυστικός;

776
00:46:57,592 --> 00:46:59,312
Λοιπόν, ναι,

777
00:47:00,539 --> 00:47:01,886
Και πολύ όμορφος!

778
00:47:03,293 --> 00:47:04,824
Αυτό, πρέπει να παραδεχτώ.

779
00:47:05,600 --> 00:47:07,998
Είναι εξαιρετικά καλά φτιαγμένο.

780
00:47:13,166 --> 00:47:15,200
Ήμουν πολύ σκληρός
Χθες το βράδυ με τον Eric.

781
00:47:15,413 --> 00:47:17,519
Ίσως σκότωσε
ο ίδιος στο δωμάτιό του.

782
00:47:18,486 --> 00:47:19,486
Ισως.

783
00:47:21,595 --> 00:47:23,240
Παρεμπιπτόντως, εδώ είναι!

784
00:47:26,694 --> 00:47:28,394
Τι τύχη, ο Sebastien δεν είναι εδώ!

785
00:47:30,160 --> 00:47:31,240
Αχ!

786
00:47:32,026 --> 00:47:33,146
Ήταν πολύ ωραίο!

787
00:47:33,658 --> 00:47:36,539
Πώς ζούσατε, αγαπητέ μου,
για δύο χρόνια χωρίς Eléonore

788
00:47:36,564 --> 00:47:37,778
Όταν δεν γεννήθηκε;

789
00:47:38,174 --> 00:47:40,416
Έλαβα τόσο πολύ, φίλε μου,
Τέλος,

790
00:47:40,441 --> 00:47:41,813
Ο πατέρας μου αποφάσισε.

791
00:47:42,304 --> 00:47:44,521
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος
και ενθουσιασμένος σήμερα το πρωί,

792
00:47:44,546 --> 00:47:45,546
το μικρό μου Eric.

793
00:47:45,626 --> 00:47:48,273
Το παραδέχομαι. Νομίζω ότι η λίμνη θα
να είναι περασμένος σε οκτώ ημέρες και,

794
00:47:48,341 --> 00:47:50,807
Και εκείνη την ημέρα θα φύγετε.

795
00:47:52,124 --> 00:47:54,601
Η χαρά σου μου φαίνεται
Λίγο απογοητευτικό.

796
00:47:54,626 --> 00:47:56,435
Για το τι, αφού είσαι
Πηγαίνοντας μαζί μου;

797
00:47:56,466 --> 00:47:58,860
Ω, νεολαία, αδιευκρίνιστη νεολαία!

798
00:47:59,456 --> 00:48:01,136
Σας υπενθυμίζω ότι είμαι παντρεμένος.

799
00:48:01,196 --> 00:48:02,797
Και σας υπενθυμίζω αυτό
Δεν είσαι.

800
00:48:02,822 --> 00:48:03,870
Τι σας έχει φτάσει;

801
00:48:03,895 --> 00:48:06,000
Ένας γάμος ισχύει μόνο
Εάν ο συνεργάτης είναι δωρεάν.

802
00:48:06,099 --> 00:48:08,417
Ο Hugo είναι η Οφέλια
σύζυγος, είσαι ελεύθερος.

803
00:48:11,336 --> 00:48:13,136
Θα σε πάρω μαζί μου.

804
00:48:15,452 --> 00:48:16,827
Δεδομένου ότι ο Hugo είναι ένα ωραίο αγόρι,

805
00:48:16,852 --> 00:48:18,192
Δεν θα πω σε κανέναν.

806
00:48:18,646 --> 00:48:20,550
Θα μοιάζει με φτωχό
εγκαταλελειμμένος σύζυγος,

807
00:48:20,575 --> 00:48:22,095
Αντί για έναν bigamist
Και ένας φυλακισμένος.

808
00:48:24,515 --> 00:48:25,802
Εκεί, τον σκοτώσατε!

809
00:48:28,813 --> 00:48:30,569
Τι είναι αυτό;

810
00:48:31,007 --> 00:48:32,784
Ξέρεις πολύ καλά αυτό
Η Οφέλια είναι νεκρή!

811
00:48:33,192 --> 00:48:34,544
Ήσασταν στην κηδεία της.

812
00:48:35,495 --> 00:48:36,867
Το είδατε ακόμη και το φάντασμα της.

813
00:48:36,945 --> 00:48:38,509
Έχετε δει ποτέ
Ένα δωρεάν φάντασμα;

814
00:48:39,315 --> 00:48:41,135
Αλλά μην χάνετε την αναπνοή σας,
Sebastien,

815
00:48:41,542 --> 00:48:42,760
Ξέρω τα πάντα.

816
00:48:44,890 --> 00:48:47,299
Τι άλλο έχετε κάνει;

817
00:48:47,873 --> 00:48:49,318
Λοιπόν, πήρα τη συμβουλή σας.

818
00:48:49,859 --> 00:48:51,486
Προσωπικά, δεν είχα παράπονα.

819
00:48:51,801 --> 00:48:53,394
Φυσικά,
ένα πρακτικό επίπεδο.

820
00:48:53,586 --> 00:48:54,586
Eléonore.

821
00:48:55,729 --> 00:48:57,440
Ήσουν το θύμα του Hugo.

822
00:48:58,246 --> 00:48:59,686
Αλλά θα σε προστατεύσω.

823
00:49:00,368 --> 00:49:01,767
Δεν έχετε τίποτα περισσότερο να φοβάσαι.

824
00:49:01,946 --> 00:49:04,035
Νομίζετε ότι ο Hugo πηγαίνει
Για να κουνήσετε το χέρι σας,

825
00:49:04,060 --> 00:49:05,379
Ζητήστε συγνώμη και επιτρέψτε μου να φύγω;

826
00:49:05,835 --> 00:49:07,449
Δεν έχει άλλη επιλογή,
μου φαίνεται.

827
00:49:07,800 --> 00:49:09,233
Η σιωπή μου εναντίον του.

828
00:49:09,493 --> 00:49:10,976
Ω, τα παιδιά μου!

829
00:49:11,430 --> 00:49:12,983
Έχουμε επιπλοκές εδώ.

830
00:49:13,247 --> 00:49:15,107
- Θα μιλήσω με τον Hugo.
- Δεν θα!

831
00:49:16,293 --> 00:49:17,293
Γιατί;

832
00:49:17,686 --> 00:49:19,161
Γιατί αν μιλάς με τον Hugo,

833
00:49:19,186 --> 00:49:21,266
Δεν θα σας μιλήσω ξανά ξανά.

834
00:49:21,307 --> 00:49:23,333
Εκτός αυτού, δεν θα με ακούσατε,
Δεδομένου ότι θα ήσασταν νεκρός.

835
00:49:23,746 --> 00:49:24,846
Καταλαβαίνετε;

836
00:49:25,445 --> 00:49:27,661
Πιστεύετε ότι ένας άντρας
που απομακρύνει την πρώτη του γυναίκα

837
00:49:27,686 --> 00:49:30,052
για το οποίο αισθάνεται
μια αόριστη αγάπη

838
00:49:30,506 --> 00:49:32,945
θα δίσταζε να εξαλείψει
ένας μακρινός ξάδερφος

839
00:49:32,970 --> 00:49:34,590
Ποιος θα πάρει τη δεύτερη γυναίκα του;

840
00:49:35,161 --> 00:49:36,683
Η αστυνομία υπάρχει, έτσι δεν είναι;

841
00:49:36,800 --> 00:49:38,168
Πρέπει να υπάρχει, πράγματι,

842
00:49:38,193 --> 00:49:39,866
Ένας αστυνομικός, 50 χιλιόμετρα μακριά.

843
00:49:40,346 --> 00:49:42,186
Αλλά από τη στιγμή που φτάνει εδώ ...

844
00:49:42,860 --> 00:49:44,508
Νομίζετε ότι είναι καλό αυτό
Η αδερφή σου είναι

845
00:49:44,533 --> 00:49:45,633
Concubine του Hugo;

846
00:49:46,179 --> 00:49:47,179
Χωρίς χυδαία λόγια!

847
00:49:48,590 --> 00:49:50,547
Το γεγονός είναι ότι η αδερφή μου του αρέσει εδώ,

848
00:49:50,670 --> 00:49:51,793
Και ο Hugo την αγαπά.

849
00:49:52,606 --> 00:49:54,088
Αν την είχε ταπεινώσει
με οποιονδήποτε τρόπο,

850
00:49:54,113 --> 00:49:55,120
Θα τον σκότωσα.

851
00:49:56,126 --> 00:49:57,813
Από πίσω, δεδομένης της δύναμης του.

852
00:49:58,436 --> 00:50:00,980
Όχι, όχι, πιστέψτε με,
Αγαπητέ Eric, παραμείνετε ήσυχοι,

853
00:50:01,128 --> 00:50:02,661
τουλάχιστον ενώ είσαι
Κολλημένος εδώ.

854
00:50:02,686 --> 00:50:04,355
Συνειδητοποιείτε αν μιλάτε, το

855
00:50:04,380 --> 00:50:05,726
ατμόσφαιρα θα υπάρχει εδώ.

856
00:50:05,751 --> 00:50:06,832
Θα ήταν απότομα!

857
00:50:07,026 --> 00:50:08,602
Και η αδερφή μου θα
Ποτέ μην σας συγχωρείτε!

858
00:50:13,699 --> 00:50:15,299
Συνήθως διατηρεί το λόγο της.

859
00:50:15,867 --> 00:50:17,139
Πρέπει να το σκεφτώ.

860
00:50:18,361 --> 00:50:20,018
Εάν μπορείτε να το κάνετε αυτό,
Θα ήταν καλύτερο.

861
00:50:20,755 --> 00:50:22,270
Θα βρούμε Eléonore,

862
00:50:22,295 --> 00:50:24,120
Θα συγχωρήσετε τον εαυτό σας,
Πριν είναι πολύ αργά.

863
00:50:24,786 --> 00:50:25,986
Ακολουθήστε με.

864
00:50:36,780 --> 00:50:38,526
Τι συνέβη στους τοίχους;

865
00:50:38,720 --> 00:50:39,961
Είναι σαν να είμαστε υπό επίθεση,

866
00:50:39,986 --> 00:50:40,995
από τους Δανούς με κανόνια!

867
00:50:41,020 --> 00:50:42,393
Αχ, καλή χρονική στιγμή!

868
00:50:43,240 --> 00:50:44,360
Πρέπει να μιλήσουμε!

869
00:50:44,521 --> 00:50:46,780
Τέλος πάντων, τίποτα δεν δικαιολογεί
Αυτά τα εξαγριωμένα χτυπήματα.

870
00:50:47,226 --> 00:50:48,587
Είσαι θυμωμένος, αδερφέ, αλλά

871
00:50:48,614 --> 00:50:50,096
Το Château του πατέρα πρέπει
Να είστε σεβαστοί!

872
00:50:50,121 --> 00:50:51,321
Το έκανα!

873
00:50:52,133 --> 00:50:53,133
Συνεχίστε!

874
00:50:53,569 --> 00:50:56,042
Αυτό το ηλίθιο Eric ... ξέρει.

875
00:50:56,158 --> 00:50:58,289
- Ξέρει τι;
- Σχετικά με την Οφέλια!

876
00:50:58,842 --> 00:51:00,765
Αλλά μην φωνάζετε έτσι.

877
00:51:01,839 --> 00:51:03,124
Τι συμβαίνει με την Οφέλια;

878
00:51:03,518 --> 00:51:06,744
Δεν είναι νεκρή και
Ξέρει, αυτό είναι!

879
00:51:07,598 --> 00:51:08,598
Ω, πόσο φοβερό!

880
00:51:12,190 --> 00:51:13,457
Ποιος του είπε;

881
00:51:13,560 --> 00:51:14,923
Αυτή, χωρίς αμφιβολία!

882
00:51:15,113 --> 00:51:16,497
- Νομίζεις;
- Ναι.

883
00:51:16,625 --> 00:51:18,144
Ορκίστηκε να μην πει τίποτα.

884
00:51:18,304 --> 00:51:19,586
Πρέπει να του είπε επίσης.

885
00:51:19,611 --> 00:51:21,804
- Τι;
- ότι σας ορκίστηκε!

886
00:51:23,246 --> 00:51:24,486
Έπρεπε να συμβεί.

887
00:51:25,630 --> 00:51:28,086
Και το όνομα του Falsens
θα χρωματίζεται για πάντα.

888
00:51:28,735 --> 00:51:32,535
Αχ, Θεέ, εσύ που αλλάζεις
Η μοίρα των πλασμάτων σας!

889
00:51:32,582 --> 00:51:34,080
Έχει τελειώσει!

890
00:51:35,179 --> 00:51:36,771
Αλλά τι θα κάνουμε;

891
00:51:37,230 --> 00:51:40,030
Η μικρή Κρετίνη το σκέφτεται
Μπορεί να φύγει με τον Eléonore,

892
00:51:40,160 --> 00:51:41,596
Σε αυτή την περίπτωση, θα παραμείνει ήσυχο.

893
00:51:41,693 --> 00:51:44,323
Λοιπόν, αν αυτός
Ορκίζεται πραγματικά ...

894
00:51:44,348 --> 00:51:45,348
Τι;

895
00:51:45,412 --> 00:51:46,918
Λοιπόν, εννοώ αν ...

896
00:51:47,412 --> 00:51:49,679
Αν πραγματικά ο Eléonore
τον πείθει να το πράξει.

897
00:51:50,025 --> 00:51:52,073
Είσαι τρελός ή κακός;

898
00:51:52,320 --> 00:51:54,599
Το Eléonore είναι δικό μου, μόνο δικό μου!

899
00:51:54,940 --> 00:51:56,680
Σας απαγορεύω να με καλέσετε τρελό.

900
00:51:58,333 --> 00:51:59,693
Ή φαύλο, για αυτό το θέμα.

901
00:52:00,410 --> 00:52:02,710
Η Οφέλια είναι δική σας,
μετά από όλα σας.

902
00:52:03,064 --> 00:52:05,456
Αυτό το αγόρι πρέπει να σιωπά,

903
00:52:06,155 --> 00:52:09,049
Και πρέπει να είμαστε σίγουροι
της σιωπής του.

904
00:52:09,355 --> 00:52:12,320
Υπάρχει μόνο ένα
Σιωπή ... Θάνατος.

905
00:52:13,306 --> 00:52:14,671
Γιατί το λες αυτό;

906
00:52:15,417 --> 00:52:17,991
Ήταν μία από την Κριστίν
Τα αγαπημένα αξιώματα του Falsen.

907
00:52:22,899 --> 00:52:23,899
Ναί.

908
00:52:25,886 --> 00:52:27,826
Και είχε δίκιο.
- πάντα!

909
00:52:29,933 --> 00:52:30,973
Τι;

910
00:52:31,313 --> 00:52:32,513
Τι εννοείς;

911
00:52:32,693 --> 00:52:35,738
Η τιμή του Falsen, αλλιώς.

912
00:52:36,118 --> 00:52:37,617
Agatha, καταλαβαίνεις;

913
00:52:38,433 --> 00:52:39,467
Ναί.

914
00:52:39,734 --> 00:52:40,981
Ναι, αλλά ...

915
00:52:41,053 --> 00:52:42,481
Το όπλο μου.

916
00:52:43,220 --> 00:52:44,566
Πού είναι το περίστροφο μου;

917
00:52:44,880 --> 00:52:45,885
Χούγκο!

918
00:52:45,919 --> 00:52:47,525
Hugo, είσαι τρελός!

919
00:52:47,786 --> 00:52:48,845
Και η αστυνομία;

920
00:52:48,899 --> 00:52:50,952
Πρέπει να βρούμε κάτι.

921
00:52:52,279 --> 00:52:54,895
Πρέπει να βρούμε κάτι.

922
00:53:21,230 --> 00:53:23,377
Ο Hugo φαίνεται σε ένα
κακή διάθεση σήμερα το πρωί.

923
00:53:23,670 --> 00:53:24,671
Τι συμβαίνει με αυτόν;

924
00:53:25,013 --> 00:53:26,041
Δεν ξέρω.

925
00:53:26,066 --> 00:53:27,388
Τον πέρασα στους διαδρόμους,

926
00:53:27,413 --> 00:53:29,026
Με συνθλίβει σχεδόν
ενάντια στον τοίχο.

927
00:53:30,791 --> 00:53:32,418
Γιατί γελάς;

928
00:53:33,619 --> 00:53:34,819
Είναι χαρούμενη.

929
00:53:35,292 --> 00:53:37,091
Είναι μια χαρούμενη νεαρή γυναίκα.

930
00:53:37,592 --> 00:53:39,319
Ίσως χάρη σε εσάς.

931
00:53:39,966 --> 00:53:42,106
Δεν φαίνεσαι
ιδιαίτερα περήφανος για αυτό.

932
00:53:43,220 --> 00:53:45,099
Όχι, όχι, όχι, ηρεμήστε,
ηρεμήστε, Eric!

933
00:53:45,146 --> 00:53:46,413
Όχι, σε διαβεβαιώνω, είμαι εύθραυστος!

934
00:53:48,956 --> 00:53:50,680
Παίζετε κρυφτό και αναζητήστε;

935
00:53:51,090 --> 00:53:52,823
Παίζουμε ετικέτα.

936
00:53:54,622 --> 00:53:56,120
Εδώ, βοηθήστε με.

937
00:54:08,867 --> 00:54:09,992
Αχ, τι ατμόσφαιρα!

938
00:54:10,466 --> 00:54:11,712
Τι υπέροχη ατμόσφαιρα!

939
00:54:11,752 --> 00:54:14,019
Ο Eric δεν το παίρνει ακόμα
Ο Hugo θα τολμούσε να τον σκοτώσει.

940
00:54:14,329 --> 00:54:15,788
Είναι πιο σκληρός από τους άλλους.

941
00:54:16,115 --> 00:54:17,388
Έστειλα Gunther στη λίμνη,

942
00:54:17,413 --> 00:54:19,066
Λέει ότι σε τρεις ημέρες
Μπορούμε να περάσουμε.

943
00:54:19,951 --> 00:54:21,883
Έτσι, ο Eric πρέπει να δραπετεύσει
εντός 48 ωρών.

944
00:54:22,431 --> 00:54:23,453
Εκτός, θα ξεφύγει,

945
00:54:23,478 --> 00:54:24,731
Και θα πρέπει να τον ακολουθήσετε.

946
00:54:25,298 --> 00:54:27,364
Θα πρέπει να ζήσετε στη Στοκχόλμη.
- Κοπεγχάγη Blvd.

947
00:54:27,391 --> 00:54:28,673
Όχι, μισώ αυτό το τεταρτημόριο!

948
00:54:28,698 --> 00:54:30,006
Δεν μπορούσα να σταθώ να ζήσω εκεί!

949
00:54:30,031 --> 00:54:31,390
Δεν είμαστε ακόμα εκεί.

950
00:54:32,584 --> 00:54:34,631
Πρέπει να πείσει αυτό
Ο Hugo μπορεί να τον σκοτώσει,

951
00:54:34,656 --> 00:54:36,079
χωρίς φόβο της αστυνομίας.

952
00:54:36,604 --> 00:54:37,744
Βρήκα κάτι.

953
00:54:38,344 --> 00:54:39,371
Κοίτα!

954
00:54:39,396 --> 00:54:40,424
{\ an8} <i> διάσημα εγκλήματα </i>

955
00:54:42,247 --> 00:54:43,955
Πώς σου αρέσει η γυναίκα μου;

956
00:54:44,942 --> 00:54:46,893
Πολύ πολύ γοητευτικό,
το ύψος της αποπλάνησης.

957
00:54:46,919 --> 00:54:48,415
- Νομίζεις έτσι;
- Ναι.

958
00:54:49,028 --> 00:54:50,029
Το παραδέχομαι ακόμη ...

959
00:54:50,054 --> 00:54:51,083
Δεν ήταν η γυναίκα σου ...

960
00:54:51,108 --> 00:54:52,174
Ω, σε σταματώ.

961
00:54:52,881 --> 00:54:54,974
Το γεγονός ότι μια γυναίκα
ανήκει σε άλλο,

962
00:54:55,661 --> 00:54:57,731
δεν κρατούσε ποτέ κανέναν πίσω.

963
00:54:58,613 --> 00:54:59,851
Σε έψαχνα, Eric.

964
00:54:59,951 --> 00:55:01,168
Θα παίξουμε το Piquet.

965
00:55:01,193 --> 00:55:02,231
Με συγχωρείτε.

966
00:55:07,183 --> 00:55:09,037
Σας είπα για
Ο κοινός πρόγονος μας,

967
00:55:09,062 --> 00:55:10,737
Richard Falsen και
Το πάρτι του Piquet

968
00:55:10,762 --> 00:55:12,129
Στη μάχη του Nongem;

969
00:55:12,215 --> 00:55:13,301
Δεν θυμάμαι.

970
00:55:13,326 --> 00:55:16,459
Hugo, βρήκατε
Μια λύση στο πρόβλημά μας;

971
00:55:16,557 --> 00:55:19,149
- Όχι ακόμα.
- Είναι ώρα.

972
00:55:19,196 --> 00:55:20,569
- Τι πρόβλημα;
Μια σκιά;

973
00:55:20,903 --> 00:55:22,191
Ίσως μπορώ να βρω ένα.

974
00:55:22,216 --> 00:55:23,241
Θα ήμουν έκπληκτος.

975
00:55:23,266 --> 00:55:24,943
Αχ, ανακάλυψα ένα
πολύ ενδιαφέρον βιβλίο

976
00:55:24,976 --> 00:55:26,107
Στη βιβλιοθήκη σας.

977
00:55:26,880 --> 00:55:28,748
Μια αναφορά των περισσότερων
έκτακτα εγκλήματα

978
00:55:28,773 --> 00:55:30,446
του αιώνα,
δεσμεύεται στην Ευρώπη.

979
00:55:31,977 --> 00:55:33,702
Προσέξτε, δείχνετε
Εγώ το χέρι σου!

980
00:55:33,991 --> 00:55:34,991
Συγγνώμη!

981
00:55:35,016 --> 00:55:36,391
Το γνωρίζατε αυτό
Εκτιμάται

982
00:55:36,416 --> 00:55:38,241
περισσότερο από το 27% των εγκλημάτων
έχουν πάει ατιμώρητα;

983
00:55:38,266 --> 00:55:39,346
Νόμιζα ότι η αστυνομία

984
00:55:39,371 --> 00:55:40,743
Σήμερα πάντα
Βρείτε τον δολοφόνο.

985
00:55:40,768 --> 00:55:41,775
Προπαγάνδα!

986
00:55:41,835 --> 00:55:43,388
Αχ, αλλά πόσο διασκεδαστικό!

987
00:55:43,563 --> 00:55:45,383
Δώστε μας λεπτομέρειες, Sebastian.

988
00:55:45,420 --> 00:55:48,060
Μόνο στην Αγγλία, για 10 χρόνια,

989
00:55:48,085 --> 00:55:50,213
47 δολοφονίες με δηλητηρίαση

990
00:55:50,238 --> 00:55:51,266
έχουν πάει ατιμώρητα.

991
00:55:51,291 --> 00:55:52,493
Περιμένετε, πρέπει να το γράψω.

992
00:55:52,518 --> 00:55:54,610
Δεν υπολογίζει τις περιπτώσεις
στην οποία οι γιατροί

993
00:55:54,656 --> 00:55:57,011
χορήγησε άδεια ταφής,
Υποθέτοντας έναν φυσικό θάνατο.

994
00:55:57,786 --> 00:55:58,816
Είναι μια μανία.

995
00:55:59,056 --> 00:56:01,453
Πάντα γράφει
Ιστορίες και πνευματισμοί.

996
00:56:01,797 --> 00:56:03,010
Δεν έχω μνήμη.

997
00:56:03,308 --> 00:56:05,905
Το 1956, στη Στοκχόλμη,
Τα οστά ανακαλύφθηκαν

998
00:56:05,958 --> 00:56:09,800
νεαρής γυναίκας
Τοποθετημένος σε καμινάδα.

999
00:56:10,085 --> 00:56:11,486
Ήταν εκεί
για δώδεκα χρόνια.

1000
00:56:11,700 --> 00:56:13,969
Υποτίθεται ότι η αδερφή της
την είχε σκοτώσει να κληρονομήσει.

1001
00:56:13,994 --> 00:56:15,313
Αλλά επειδή ποτέ δεν
Είχα οποιαδήποτε απόδειξη,

1002
00:56:15,355 --> 00:56:16,796
η εν λόγω αδελφή
ζει ήσυχα

1003
00:56:16,821 --> 00:56:18,066
στην κληρονομιά της.

1004
00:56:19,266 --> 00:56:21,050
Υπάρχουν επίσης θάνατοι
με ασφυξία.

1005
00:56:21,229 --> 00:56:23,823
Ένα άσχημα κλειστό αέριο
Η βαλβίδα μπορεί να συμβεί.

1006
00:56:24,661 --> 00:56:27,089
Μια άλλη διασκεδαστική περίπτωση,
αυτό του Gustave Muller.

1007
00:56:27,114 --> 00:56:28,806
Δεν συνέβη πολύ μακριά
Από εδώ, στη Λούλεα.

1008
00:56:29,325 --> 00:56:31,271
Βρέθηκε κατεψυγμένο στο κρεβάτι του.

1009
00:56:31,831 --> 00:56:34,197
Είχε πάρει ένα βαρύ
δόση υπνωτικών χάπια,

1010
00:56:34,589 --> 00:56:36,752
Κατά τη διάρκεια της νύχτας ο άνεμος
Άνοιξε το παράθυρό του,

1011
00:56:36,777 --> 00:56:38,112
έξω ήταν -40.

1012
00:56:39,091 --> 00:56:41,243
Πριν πεθάνει, η γυναίκα του
ομολογήσαμε ότι

1013
00:56:41,270 --> 00:56:43,250
Ήταν αυτή που
Άνοιξε το παράθυρο.

1014
00:56:43,690 --> 00:56:45,120
Η Gustave την εξαπάτησε.

1015
00:56:45,160 --> 00:56:46,320
Αχ!

1016
00:56:47,286 --> 00:56:49,165
Τότε, υπάρχουν επίσης
ατυχήματα, περιπάτους,

1017
00:56:49,245 --> 00:56:50,800
Κάποιος ωθείται σε μια χαράδρα

1018
00:56:50,840 --> 00:56:52,560
από την κορυφή ενός βράχου.

1019
00:56:53,266 --> 00:56:55,653
Χωρίς μάρτυρες, χωρίς στοιχεία.

1020
00:56:56,069 --> 00:56:58,990
Hugo, θα σας δώσω
Το βιβλίο απόψε.

1021
00:56:59,650 --> 00:57:01,044
Διαβάζει σαν ένα μυθιστόρημα.

1022
00:57:01,446 --> 00:57:02,484
Σας ευχαριστώ.

1023
00:57:03,023 --> 00:57:04,926
Θα δω λίγο ξύλο.

1024
00:57:08,981 --> 00:57:10,666
Eric, παίζεις;

1025
00:57:10,846 --> 00:57:12,661
- Χμμ?
Ω, συγνώμη!

1026
00:57:27,746 --> 00:57:28,792
Με καλεί;

1027
00:57:28,919 --> 00:57:31,040
Υπάρχει κάποιος να προχωράει
Περίπου εδώ;

1028
00:57:32,499 --> 00:57:34,193
Όχι, μόνο της και εγώ.

1029
00:57:43,333 --> 00:57:45,014
Gunther, σου είπα
χίλια φορές.

1030
00:57:45,039 --> 00:57:46,116
Όταν σας ζητώ να χρησιμοποιήσετε το

1031
00:57:46,141 --> 00:57:47,748
τρίτο άτομο μοναδικό,

1032
00:57:47,773 --> 00:57:49,154
Αυτό σημαίνει «Δεσποινίς», όχι «της».

1033
00:57:49,179 --> 00:57:50,539
Εντάξει!

1034
00:57:53,732 --> 00:57:55,068
Gunther!

1035
00:58:00,672 --> 00:58:02,527
Gunther, θα μιλήσω
σε εσάς ανεπίσημα.

1036
00:58:03,887 --> 00:58:05,956
Για πρώτη φορά,
Δεν υπάρχει αμφιβολία, σε 30 χρόνια.

1037
00:58:06,673 --> 00:58:07,686
Είναι πραγματικά ελεύθερος;

1038
00:58:07,959 --> 00:58:09,673
Δεν είμαι αυτός που
θα τον ενοχλούσε.

1039
00:58:09,818 --> 00:58:11,657
Gunther, είστε συνδεδεμένοι
Για μένα, έτσι δεν είναι;

1040
00:58:11,899 --> 00:58:14,299
Και σε αυτό το σπίτι, και
στον αδερφό μου Hugo.

1041
00:58:14,680 --> 00:58:17,160
Μου αρέσουν και οι δύο, όπως η οικογένεια.

1042
00:58:17,340 --> 00:58:18,378
Το ξέρει καλά.

1043
00:58:18,532 --> 00:58:19,732
Ναι, ξέρει.

1044
00:58:20,759 --> 00:58:22,659
Έχει αποστολή
Για σένα, Gunther.

1045
00:58:23,189 --> 00:58:25,142
Πρέπει να το ακούσετε.
- Αφήστε την να μιλήσει.

1046
00:58:25,307 --> 00:58:26,955
Α, είναι αλήθεια, είμαι εγώ.

1047
00:58:27,055 --> 00:58:28,635
Θεέ μου, είναι ενοχλητικό,
με αυτήν τη μανία,

1048
00:58:28,660 --> 00:58:29,851
Υπάρχουν πάντα τρεις από εμάς.

1049
00:58:30,099 --> 00:58:31,279
Δεν καταλαβαίνω καθόλου!

1050
00:58:31,304 --> 00:58:33,013
Της λέω, δεν είναι ευτυχισμένη.

1051
00:58:33,512 --> 00:58:35,332
Μετά από 30 χρόνια, ξαφνικά
Μου λέει.

1052
00:58:35,818 --> 00:58:37,570
Στην ηλικία μου, είναι τρομακτικό.

1053
00:58:37,646 --> 00:58:39,173
Gunther, πάρτε με
το αρσενικό αυτό

1054
00:58:39,206 --> 00:58:40,895
χρησιμοποιείτε για να σκοτώσετε αρουραίους.

1055
00:58:40,988 --> 00:58:42,009
Με εκπλήσσει.

1056
00:58:42,034 --> 00:58:43,756
Δεν έχω αρσενικό
Και δεν σκοτώσω αρουραίους.

1057
00:58:43,781 --> 00:58:44,796
Ω!

1058
00:58:45,416 --> 00:58:47,291
Θεέ μου, αυτό είναι ενοχλητικό!

1059
00:58:47,871 --> 00:58:50,439
Το χρειαζόμουν
Σοκολάτες δηλητηριάσεων.

1060
00:58:50,830 --> 00:58:52,536
Αχ, είναι για κάποιον.

1061
00:58:52,991 --> 00:58:54,824
Δεν υπάρχει αρσενικό,
Αλλά αν θέλει

1062
00:58:54,871 --> 00:58:56,901
Έχω ακόμα το δηλητήριο
για τη δολοφονία των λύκων.

1063
00:58:56,926 --> 00:58:58,599
Είναι πολύ καλό. Δέκα
δευτερόλεπτα, και bang!

1064
00:58:58,625 --> 00:58:59,892
- Εντάξει!
Πηγαίνετε να το πάρετε για μένα.

1065
00:59:00,999 --> 00:59:03,398
Θέλει να δηλητηριάσει
ένα ή περισσότερα άτομα;

1066
00:59:03,660 --> 00:59:05,291
Ένα, Gunther, ένα.

1067
00:59:05,483 --> 00:59:07,017
Τόσο το καλύτερο,
Όπως υπάρχει σχεδόν

1068
00:59:07,042 --> 00:59:08,042
Κανένα δηλητήριο έφυγε.

1069
00:59:08,233 --> 00:59:10,040
Θα το βάλω μόνο
σε μια σοκολάτα.

1070
00:59:10,493 --> 00:59:12,233
Gunther, Gunther,

1071
00:59:14,043 --> 00:59:17,080
Ορκίζομαι ότι δεν θα πεις σε κανέναν,

1072
00:59:17,713 --> 00:59:18,876
για την τιμή των ψεύτων.

1073
00:59:19,056 --> 00:59:21,042
Αν θέλει, δεν θα το κάνω
Πες σε οποιονδήποτε.

1074
00:59:21,087 --> 00:59:22,087
Σας ευχαριστώ!

1075
00:59:22,222 --> 00:59:24,240
Εκ μέρους των Falsens,
Κουνάει το χέρι σου.

1076
00:59:25,140 --> 00:59:26,809
Σας ευχαριστώ, ο γενναίος μου Gunther.

1077
00:59:26,914 --> 00:59:27,914
Σας ευχαριστώ!

1078
00:59:28,573 --> 00:59:29,733
Μπορεί να φύγεις.

1079
00:59:29,893 --> 00:59:31,213
Μην χάνετε χρόνο.

1080
00:59:47,152 --> 00:59:49,722
Όχι, όχι, ζούμε
Rotten Times, φίλε μου!

1081
00:59:50,972 --> 00:59:53,753
Έχετε υπερηφάνεια, μερικά χρήματα,

1082
00:59:54,060 --> 00:59:55,580
κάποια αισθησιασμό,

1083
00:59:55,761 --> 00:59:57,895
Και τελειώσατε,
τελείωσε, καταστράφηκε!

1084
00:59:58,306 --> 00:59:59,364
Μια σοκολάτα;

1085
00:59:59,699 --> 01:00:01,979
Αχ, αυτό το aquavit είναι νόστιμο.

1086
01:00:02,592 --> 01:00:05,280
Όταν πίνω πολύ
του, γίνω

1087
01:00:05,320 --> 01:00:07,680
Προσφορά ξανά,
εντυπωσιακά τρυφερό.

1088
01:00:08,346 --> 01:00:09,386
Σε αρέσει.

1089
01:00:09,957 --> 01:00:11,120
Θα σε αγαπώ, ακόμη και!

1090
01:00:11,456 --> 01:00:12,507
Άλλο;

1091
01:00:13,007 --> 01:00:15,716
Έτσι, πηγαίνετε, συναντώ
ένα σπίτι, και

1092
01:00:15,820 --> 01:00:17,600
Αρχίζω να την αγαπώ επίσης.

1093
01:00:18,242 --> 01:00:19,579
Έχει γοητεία!

1094
01:00:26,722 --> 01:00:28,222
Βασικά, είσαι κακομεταχείριση.

1095
01:00:28,702 --> 01:00:30,492
Αχ, αχ, αυτή είναι η λέξη!

1096
01:00:30,912 --> 01:00:33,058
Η όμορφη λέξη για μένα μόνη μου.

1097
01:00:33,797 --> 01:00:36,159
Βάζετε το δάχτυλό σας
Ακριβώς στην πληγή.

1098
01:00:37,046 --> 01:00:38,421
Πώς να σας ευχαριστήσω;

1099
01:00:38,999 --> 01:00:40,481
Gunther, δέκα δευτερόλεπτα,
Είστε σίγουροι;

1100
01:00:40,506 --> 01:00:41,513
Δέκα δευτερόλεπτα.

1101
01:00:42,046 --> 01:00:43,707
Ίσως λειτουργεί μόνο
με λύκους.

1102
01:00:43,834 --> 01:00:44,994
Δεν υπάρχει λόγος.

1103
01:00:45,681 --> 01:00:47,107
Έτσι δεν πήρε
το σωστό.

1104
01:01:00,546 --> 01:01:01,946
Χούγκο!

1105
01:01:03,586 --> 01:01:04,707
Χούγκο!

1106
01:01:06,553 --> 01:01:07,972
Μητέρα, αλλά ...

1107
01:01:08,872 --> 01:01:11,040
Ω, Κριστίν, εσύ ...

1108
01:01:26,832 --> 01:01:29,126
Gunther! Πηγαίνετε να βρείτε το
άλατα στο δωμάτιό της!

1109
01:01:29,206 --> 01:01:30,819
Συγγνώμη, συγνώμη, συγνώμη.

1110
01:01:35,546 --> 01:01:36,846
Αχ!

1111
01:01:45,413 --> 01:01:46,761
- Κάνε κάτι!
- Ναι, Eric, δοκιμάστε.

1112
01:01:46,801 --> 01:01:48,622
Δεν είμαι γιατρός!

1113
01:02:00,191 --> 01:02:01,433
Πώς νιώθεις;

1114
01:02:01,539 --> 01:02:03,384
- Εγώ; Ω, δεν είναι κακό!
Αλλά εσύ;

1115
01:02:03,627 --> 01:02:05,550
- Και μητέρα;
Πώς είναι η μητέρα;

1116
01:02:06,240 --> 01:02:07,960
Ω, προφανώς πολύ καλά!

1117
01:02:08,034 --> 01:02:11,400
Α, το προϊόν ήταν
Παλιά, ευχαριστώ καλοσύνη!

1118
01:02:18,092 --> 01:02:19,307
Είναι για τον κ. Eric;

1119
01:02:19,332 --> 01:02:20,387
Πάω για ύπνο,

1120
01:02:20,412 --> 01:02:22,265
Και μην μπερδεύετε.

1121
01:02:37,206 --> 01:02:39,046
- Είναι ο κ. Eric Aquavit;
- Ναι.

1122
01:02:43,036 --> 01:02:45,264
Αλλά, σκέφτηκα
ήταν εκτός δηλητηρίου.

1123
01:02:45,289 --> 01:02:46,960
Δεν είναι δηλητήριο,
Είναι ένα υπνόσακο.

1124
01:02:47,559 --> 01:02:49,177
Θέλω να σιγουρευτώ

1125
01:02:49,330 --> 01:02:51,080
Κοιμάται καλά απόψε.

1126
01:02:52,213 --> 01:02:53,431
Ορκίζεστε για μυστικότητα;

1127
01:02:53,551 --> 01:02:55,398
Δεν έχει τίποτα να φοβάται,
Έχω ήδη ορκιστεί.

1128
01:03:03,093 --> 01:03:05,050
Δεν με είδατε, Gunther.

1129
01:03:18,486 --> 01:03:19,572
Gunther,

1130
01:03:19,766 --> 01:03:21,860
Είσαι συνδεδεμένος με μένα,
Και σε αυτήν την κατοικία,

1131
01:03:21,885 --> 01:03:23,439
Πού γεννηθήκατε, σωστά;

1132
01:03:23,696 --> 01:03:25,562
Λατρεύω και τα δύο
Όπως η οικογένειά μου.

1133
01:03:26,986 --> 01:03:28,226
Μέχρι τώρα, σκεφτείτε,

1134
01:03:28,355 --> 01:03:29,766
Ποτέ δεν σε απευθύνθηκα
ανεπίσημα.

1135
01:03:30,042 --> 01:03:31,573
Ορκίζομαι στην μυστικότητα.

1136
01:03:32,306 --> 01:03:34,376
- Τι μυστικό? - το ένα
Θα μου πεις.

1137
01:03:34,984 --> 01:03:38,099
Πράγματι, πήγαινα
να σας ζητήσω ποτέ να επαναλάβετε

1138
01:03:38,124 --> 01:03:39,377
Ακόμα και υπό βασανιστήρια,

1139
01:03:39,670 --> 01:03:41,120
Τι θα συμβεί απόψε.

1140
01:03:42,658 --> 01:03:44,076
Ελάτε!

1141
01:03:48,270 --> 01:03:50,513
Σας ευχαριστώ, Gunther,
Αλλά απόψε δεν θα το χρειαστώ.

1142
01:03:50,716 --> 01:03:51,781
Ο Sebastien με έκανε να πίνω

1143
01:03:51,806 --> 01:03:52,966
Πριν από το δείπνο, σαν πόλο.

1144
01:03:54,123 --> 01:03:56,080
Ω, ο ανόητος!

1145
01:04:10,313 --> 01:04:11,433
Τι είναι αυτό;

1146
01:04:11,629 --> 01:04:13,120
Μια μεγάλη μύγα, κύριε.

1147
01:04:13,844 --> 01:04:15,964
- Έχετε καλά μάτια!
- Σας ευχαριστώ κύριε.

1148
01:04:16,199 --> 01:04:17,777
Καληνύχτα, κύριε.
- Καληνύχτα.

1149
01:06:50,566 --> 01:06:51,766
Αχ!

1150
01:06:53,179 --> 01:06:54,486
Έχετε δει ξανά τον Eric;
- Όχι.

1151
01:06:54,643 --> 01:06:56,363
Λοιπόν, αύριο,
καταφέρνετε να τον συναντήσετε.

1152
01:06:56,430 --> 01:06:57,457
Είναι εύκολο.

1153
01:06:57,669 --> 01:06:59,417
Θα του πείτε αυτό
Ήταν ο Χούγκο

1154
01:06:59,442 --> 01:07:01,389
που σκότωσε τον Χριστιανό,
Επειδή ζηλεύει.

1155
01:07:01,842 --> 01:07:02,842
Γιατί;

1156
01:07:02,975 --> 01:07:03,988
Μόνο για μένα.

1157
01:07:04,126 --> 01:07:05,401
Τότε φιλάω.

1158
01:07:06,953 --> 01:07:08,184
Όχι, στο στόμα.

1159
01:07:08,209 --> 01:07:09,642
Διαφορετικά, δεν είναι διασκεδαστικό.

1160
01:07:16,258 --> 01:07:17,338
Χμμ!

1161
01:07:23,717 --> 01:07:25,310
Ο Eric κοιμάται αργά;

1162
01:07:30,086 --> 01:07:31,517
Μπορεί να υποφέρει
από την αϋπνία.

1163
01:07:31,542 --> 01:07:33,760
Sebastian, παρακαλώ,
Αφήστε τον φτωχό Eric μόνο.

1164
01:07:34,705 --> 01:07:37,120
Είναι νεκρός, είναι νεκρός,
Είναι νεκρός.

1165
01:07:37,458 --> 01:07:38,632
Είναι νεκρός.

1166
01:07:41,264 --> 01:07:42,990
Έπρεπε να του πω.

1167
01:07:44,593 --> 01:07:46,340
Gunther, ορκίσατε!

1168
01:07:46,387 --> 01:07:48,467
Ναι, ορκίστηκα,
Αλλά όχι για τον Taillon.

1169
01:07:48,702 --> 01:07:50,929
Έσκαψα μια τρύπα στο χιόνι,
Και η Κίκη με είδε.

1170
01:07:50,996 --> 01:07:52,576
Έπρεπε να του πω
Ο σκύλος ήταν νεκρός.

1171
01:07:54,472 --> 01:07:55,572
Ήταν πολύ παλιά.

1172
01:07:55,705 --> 01:07:57,384
Έπρεπε να πεθάνει, το ήξερες αυτό.

1173
01:07:58,392 --> 01:08:01,132
Ο Gunther είναι επίσης παλιά,
Αλλά δεν πεθαίνει.

1174
01:08:01,780 --> 01:08:02,960
Δεν είναι ούτε.

1175
01:08:06,015 --> 01:08:08,122
Gunther, υπάρχει
ένα από αυτά τα σχέδια.

1176
01:08:08,869 --> 01:08:10,600
Υπάρχει αρκετό
Πιάστε μια συμφόρηση.

1177
01:08:16,282 --> 01:08:18,077
Είσαι πολύ νευρικός
Σήμερα το πρωί!

1178
01:08:18,102 --> 01:08:19,257
Περάστε χωρίς λόγο,

1179
01:08:19,282 --> 01:08:21,382
Κλαίνετε στο καφέ σας.

1180
01:08:31,816 --> 01:08:33,698
- Δεν υπάρχει πλέον καφές.
- Θα πρέπει να περιμένετε,

1181
01:08:33,723 --> 01:08:34,763
Ενώ φωτίζομαι τη σόμπα.

1182
01:08:34,815 --> 01:08:36,192
Οι κύλινδροι αερίου είναι άδειοι.

1183
01:08:40,325 --> 01:08:41,523
Θεέ μου!

1184
01:08:41,936 --> 01:08:43,589
Θα το δω παντού τώρα!

1185
01:08:46,219 --> 01:08:47,389
Ω Κριστίν!

1186
01:08:49,661 --> 01:08:50,921
Τι συμβαίνει τώρα;

1187
01:08:50,946 --> 01:08:52,340
Ένα φάντασμα.

1188
01:08:55,548 --> 01:08:57,128
Δεν βλέπω ένα φάντασμα.

1189
01:09:03,406 --> 01:09:04,516
Εδώ, έχετε κάτι ζεστό.

1190
01:09:04,541 --> 01:09:05,541
Θα σε κάνει καλό.

1191
01:09:05,566 --> 01:09:07,745
- Όχι, όχι, ευχαριστώ!
- Ναι, ναι, πίνετε, πίνετε.

1192
01:09:08,360 --> 01:09:10,005
Θα σε κάνει καλό.
- Ευχαριστώ.

1193
01:09:12,572 --> 01:09:15,579
Μετά το πρωινό, θα
σε παίρνω κυνήγι,

1194
01:09:15,789 --> 01:09:17,191
και ρυθμίστε τις παγίδες.

1195
01:09:17,216 --> 01:09:18,640
Ξέρεις, κυνήγι
δεν είναι το forte μου.

1196
01:09:19,160 --> 01:09:20,395
Ειδικά σε αυτόν τον καιρό.

1197
01:09:20,835 --> 01:09:22,680
Εντοπίσαμε μερικές αλεπούδες.

1198
01:09:23,267 --> 01:09:24,267
Έχω κρύο.

1199
01:09:24,431 --> 01:09:25,995
Ο καθαρός αέρας θα
σε ισιώσω.

1200
01:09:26,020 --> 01:09:27,820
Μην τον προκαλέσετε,
Αυτή είναι η συμβουλή μου.

1201
01:09:27,844 --> 01:09:29,724
Να είσαι έτοιμος σε μια ώρα, ε;

1202
01:09:34,113 --> 01:09:35,314
Ναι;

1203
01:09:37,026 --> 01:09:38,126
Είσαι έτοιμοι;

1204
01:09:38,539 --> 01:09:39,797
Ας πάμε!

1205
01:11:37,286 --> 01:11:39,960
Δεν έχω δει ποτέ κάποιον
κοιμηθείτε τόσο καλά.

1206
01:11:40,419 --> 01:11:41,886
Υπάρχουν μερικά πράγματα.

1207
01:11:43,841 --> 01:11:45,407
Μερικά πράγματα.

1208
01:11:46,935 --> 01:11:47,935
Gunther!

1209
01:11:48,039 --> 01:11:49,540
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1210
01:11:49,733 --> 01:11:51,173
Μπορώ να υπολογίζω σε εσάς;

1211
01:11:51,905 --> 01:11:53,506
Κύριε μπορεί να υπολογίζει σε μένα.

1212
01:11:53,531 --> 01:11:55,160
Μπορεί επίσης να με απευθυνθεί
ανεπίσημα.

1213
01:11:55,654 --> 01:11:56,654
Έρικ!

1214
01:11:56,679 --> 01:11:57,679
Έρικ!

1215
01:12:02,605 --> 01:12:04,046
Έρχεσαι να με επισκεφτείς;

1216
01:12:04,306 --> 01:12:05,306
Πόσο ωραία!

1217
01:12:05,506 --> 01:12:07,519
Φοβόμουν όταν
Σε είδα να πηγαίνεις κυνήγι

1218
01:12:07,592 --> 01:12:08,926
με τον Hugo.
- Γιατί;

1219
01:12:09,092 --> 01:12:10,841
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
Θα επιστρέψω,

1220
01:12:10,866 --> 01:12:12,188
Όπως ο Χριστιανός.

1221
01:12:12,775 --> 01:12:14,454
Ο Χριστιανός δεν έφυγε μόνος;

1222
01:12:15,351 --> 01:12:16,351
Είστε σίγουροι;

1223
01:12:16,376 --> 01:12:18,063
Ω ναι, αφού τα είδα.

1224
01:12:18,220 --> 01:12:19,700
Ο Hugo ήταν εξαγριωμένος.

1225
01:12:20,084 --> 01:12:21,160
Ήταν ζηλιάρης, ζηλότυπος.

1226
01:12:22,011 --> 01:12:23,206
Μιλούσε στον εαυτό του.

1227
01:12:23,231 --> 01:12:24,993
<i> "Θα τον σκοτώσω ...
Σκοτώστε τον. "</i>

1228
01:12:26,135 --> 01:12:29,339
Έφυγαν μαζί και
Ο Hugo επέστρεψε μόνος του.

1229
01:12:30,013 --> 01:12:32,034
Είχε αίμα στα χέρια του,

1230
01:12:32,314 --> 01:12:33,400
στα μαλλιά του.

1231
01:12:33,552 --> 01:12:34,552
Παντού!

1232
01:12:35,720 --> 01:12:37,753
Επιστρέψατε, είμαι χαρούμενος.

1233
01:12:42,765 --> 01:12:44,428
Ξέρω όλες τις τρύπες
στο Château.

1234
01:12:44,529 --> 01:12:46,473
Είναι σαν να έζησα
σε ένα Molehill.

1235
01:12:46,523 --> 01:12:48,303
Είμαι η βασίλισσα.

1236
01:12:49,560 --> 01:12:51,880
<i> Ο Hugo σκότωσε τον Christian </i>

1237
01:12:52,447 --> 01:12:54,224
<i> Ήταν γεμάτος αίμα </i>

1238
01:12:55,159 --> 01:12:56,960
<i> Το αίμα ρέει παντού </i>

1239
01:12:57,000 --> 01:12:59,320
<i> στα χέρια του και στο λαιμό του </i>

1240
01:12:59,360 --> 01:13:02,116
<i> Ερυθρό αίμα στη λάσπη </i>

1241
01:13:09,473 --> 01:13:11,568
Ο Gunther δέχτηκε,
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

1242
01:13:11,678 --> 01:13:13,843
Αν ο Eric δεν τρέχει απόψε,
Θα είναι πολύ αργά.

1243
01:13:14,063 --> 01:13:15,727
Εκτός αν η καταιγίδα ξαναγυρνά.

1244
01:13:15,752 --> 01:13:17,009
Ω, αμφιβάλλω.

1245
01:13:18,786 --> 01:13:20,361
Απόψε, θα ήθελα
να είσαι στο Παρίσι.

1246
01:13:26,758 --> 01:13:28,225
Το βρήκα στη σοφίτα.

1247
01:13:28,346 --> 01:13:30,799
- Τι κάνεις εδώ;
Αν ο Hugo σε είδε ...!

1248
01:13:30,900 --> 01:13:33,153
- κοιμάται!
Ο Agatha είναι μαζί του.

1249
01:13:40,033 --> 01:13:41,223
Θέλω να χορέψω!

1250
01:13:51,733 --> 01:13:53,216
Η Οφέλια ισχυρίζεται ότι αγκαλιάζει ...

1251
01:14:06,710 --> 01:14:08,798
Η Οφέλια ισχυρίζεται ότι
Ο Ουγκό σκότωσε τον Χριστιανό.

1252
01:14:08,823 --> 01:14:10,176
Είναι πιθανώς σωστή.

1253
01:14:11,699 --> 01:14:12,939
Γιατί δεν το είπες;

1254
01:14:13,075 --> 01:14:14,756
Σου είπα ότι ήταν
ικανό για οτιδήποτε.

1255
01:14:26,460 --> 01:14:27,900
Φεύγω αύριο μαζί σου.

1256
01:14:28,059 --> 01:14:29,449
Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει.

1257
01:14:29,570 --> 01:14:31,388
Είσαι ελεύθερος, Eléonore,
Μην το ξεχνάτε.

1258
01:14:31,413 --> 01:14:33,295
Δωρεάν? Είσαι τρελός, φίλε μου!

1259
01:14:33,355 --> 01:14:36,042
Ποτέ δεν είναι ελεύθερο, με έναν αδελφό
Όπως εγώ! Σωστά, Eléonore;

1260
01:14:36,067 --> 01:14:37,269
Χορεύω, δεν ακούω!

1261
01:14:37,294 --> 01:14:38,854
Αλλά Sebastien, είσαι
Πραγματικά ερωτευμένος

1262
01:14:38,879 --> 01:14:39,879
με την αδερφή σου.

1263
01:14:40,067 --> 01:14:41,080
Ήμουν.

1264
01:14:41,120 --> 01:14:42,240
Και αυτή.

1265
01:14:42,553 --> 01:14:44,057
Ήμασταν ένα ωραίο ζευγάρι,
Παρεμπιπτόντως.

1266
01:14:44,082 --> 01:14:46,342
Μάλλον σκανδαλώδες,
Δεν είναι, Eléonore;

1267
01:14:46,846 --> 01:14:48,326
Στην αγάπη μας!

1268
01:14:55,494 --> 01:14:56,494
Eléonore, είναι αλήθεια;

1269
01:14:56,519 --> 01:14:57,759
Βλέπετε ότι πίνει;

1270
01:14:57,792 --> 01:14:58,803
Τάνγκο!

1271
01:14:58,939 --> 01:15:00,785
Ναι, αυτό είναι! Κάντε!

1272
01:15:01,312 --> 01:15:02,795
Είσαι ένας ξάδερφος!

1273
01:15:02,926 --> 01:15:03,928
Είναι ο ρόλος σας.

1274
01:15:04,399 --> 01:15:05,983
Η αδερφή μου είναι αρκετά ψεύτης!

1275
01:15:06,110 --> 01:15:08,000
Είναι το λιγότερο από τα ελαττώματά της.

1276
01:15:08,846 --> 01:15:10,328
Λέει σε αυτό το swinger,

1277
01:15:10,353 --> 01:15:11,740
"Τι έκανες
σε ζεστό καιρό; "

1278
01:15:12,025 --> 01:15:13,025
Ε;

1279
01:15:13,672 --> 01:15:15,645
Ξέρετε το Lafontaine, Eric, Eh;

1280
01:15:16,226 --> 01:15:17,226
Sebastien!

1281
01:15:17,905 --> 01:15:20,227
Σταματήστε να πίνετε και να τρέχετε,
ή θα σε νικήσω.

1282
01:15:20,360 --> 01:15:22,254
- Θα πολεμήσετε;
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό!

1283
01:15:22,303 --> 01:15:23,458
Σιωπή, Μικρό τέρας!

1284
01:15:23,865 --> 01:15:25,764
Μην ξεχνάτε ότι σας αρέσει
Το παλιό σας Sebastien.

1285
01:15:25,789 --> 01:15:27,311
Γιατί είσαι τόσο ενοχλητικός;

1286
01:15:28,057 --> 01:15:29,995
Είμαι μεθυσμένος, όχι ενοχλητικός.

1287
01:15:30,642 --> 01:15:32,407
Εργάστηκα
αυτό το rascal,

1288
01:15:32,615 --> 01:15:33,975
με τους ερωτικούς αέρας του,

1289
01:15:34,353 --> 01:15:36,030
Και το χαλαρό χαμόγελό σου,

1290
01:15:36,264 --> 01:15:37,757
Και αυτό το Lewd Tango!

1291
01:15:37,866 --> 01:15:38,946
Αχ!

1292
01:15:39,403 --> 01:15:41,524
Δεν μπορώ να το αντέξω, αγαπητέ μου
Εάν θέλετε τη γνώμη μου.

1293
01:15:41,707 --> 01:15:43,024
Το ζητήσατε!

1294
01:15:55,647 --> 01:15:56,786
Με έκοψε!

1295
01:15:57,020 --> 01:15:58,646
Μείνετε μαζί μου, Οφέλια!

1296
01:16:03,686 --> 01:16:04,819
Είναι η τελευταία πράξη.

1297
01:16:05,109 --> 01:16:06,702
Κρατήστε τον εδώ απλά
μια στιγμή περισσότερο.

1298
01:16:12,157 --> 01:16:14,185
Eléonore, βοηθήστε με
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

1299
01:16:14,911 --> 01:16:16,271
Βοήθησέ με να σε καταλάβω.

1300
01:16:16,725 --> 01:16:17,920
Να καταλάβω;

1301
01:16:18,086 --> 01:16:20,304
Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτό

1302
01:16:20,351 --> 01:16:21,920
Οι γυναίκες θέλουν να γίνουν κατανοητές;

1303
01:16:22,193 --> 01:16:24,331
Eric, όχι!

1304
01:16:25,620 --> 01:16:26,900
Δεν τους νοιάζει!

1305
01:16:27,180 --> 01:16:30,327
Θέλουν να είναι ... κρατημένοι,
καταλαβαίνω;

1306
01:16:30,493 --> 01:16:32,429
Αχ! ... κρατήθηκε.

1307
01:16:32,846 --> 01:16:35,730
Δεν έχω τίποτα να εξηγήσω,
ως γυναίκα.

1308
01:16:35,990 --> 01:16:37,240
Ο Hugo το κατάλαβε.

1309
01:16:38,209 --> 01:16:39,910
Αν ξέρει ότι τον εξαπατώ,

1310
01:16:40,557 --> 01:16:43,157
Δεν θα προσπαθήσει να καταλάβει.

1311
01:16:44,446 --> 01:16:45,811
Θα σκοτώσει.

1312
01:16:51,507 --> 01:16:53,083
Ο Hugo μόλις σκότωσε τον Gunther.

1313
01:16:53,108 --> 01:16:54,108
Τι;

1314
01:16:54,133 --> 01:16:55,313
Κάτω στο κελάρι.

1315
01:16:55,480 --> 01:16:57,450
Άκουσα να ουρλιάζει,
Πήγα να δω.

1316
01:16:57,943 --> 01:16:59,826
Χτύπησε τον Gunther
σαν θηρίο.

1317
01:17:00,197 --> 01:17:01,388
Ω, αυτό ήταν φοβερό!

1318
01:17:01,441 --> 01:17:03,028
Χτύπησε, χτυπώντας!

1319
01:17:06,366 --> 01:17:07,476
Πρέπει να πάμε.

1320
01:17:11,153 --> 01:17:14,273
Πολύ αργά, τον σκότωσε.

1321
01:17:18,346 --> 01:17:20,186
Πρέπει να είχε
Ένα από αυτά τα ταιριάζει.

1322
01:17:26,114 --> 01:17:27,839
Τώρα, τρέξτε και κλειδώστε τον εαυτό σας
στο δωμάτιό σας

1323
01:17:28,466 --> 01:17:30,600
Και θα σας ενημερώσω
Όταν μπορείτε να βγείτε έξω.

1324
01:17:45,266 --> 01:17:46,626
Υπάρχουν μερικά πράγματα!

1325
01:17:47,063 --> 01:17:48,896
Άκουσα να ουρλιάζει.

1326
01:17:50,154 --> 01:17:52,154
Δεν είναι τίποτα, ο Hugo απλά
σκότωσε τον Gunther.

1327
01:17:52,533 --> 01:17:53,711
Και δεν παρέμβασες;

1328
01:17:54,111 --> 01:17:55,324
Σας απασχολεί, καταλαβαίνω.

1329
01:17:55,371 --> 01:17:56,857
Θα φτάσαμε πολύ αργά.

1330
01:17:56,966 --> 01:17:58,611
Κακή Gunther!

1331
01:17:59,376 --> 01:18:00,660
Προφανώς, έκανε άσχημα.

1332
01:18:00,685 --> 01:18:02,099
Ο Hugo θυμόταν.

1333
01:18:02,153 --> 01:18:03,345
Ξέρεις πώς είναι.

1334
01:18:03,885 --> 01:18:05,813
Ακόμα, είναι σπάνιο αυτό
Σκοτώνει τους υπηρέτες του.

1335
01:18:06,589 --> 01:18:07,708
Κάτι πρέπει να γίνει.

1336
01:18:07,733 --> 01:18:09,022
Φεύγετε και χωρίς να περιμένετε.

1337
01:18:09,286 --> 01:18:11,142
Έχετε καλύτερη ευκαιρία
της διέλευσης της λίμνης,

1338
01:18:11,202 --> 01:18:13,229
παρά να ξεφύγει από τον Hugo
Όταν βρίσκεται σε αυτό το κράτος.

1339
01:18:14,648 --> 01:18:15,922
Λοιπόν, όχι.

1340
01:18:16,126 --> 01:18:17,486
Όχι, όχι.

1341
01:18:17,819 --> 01:18:19,299
Όχι, δεν σε πιστεύω.

1342
01:18:19,636 --> 01:18:22,283
Αυτός ο άνθρωπος είναι βίαιος,
ικανό να δολοφονήσει.

1343
01:18:22,633 --> 01:18:23,923
Μόλις το έδειξε.

1344
01:18:24,197 --> 01:18:25,920
Αλλά δεν θα τολμούσε να με επιτεθεί.

1345
01:18:27,126 --> 01:18:28,748
Μετά από όλα, είμαι ο ξάδερφος του.

1346
01:18:29,106 --> 01:18:30,981
Και ο ανιψιός του
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης.

1347
01:18:34,818 --> 01:18:36,378
Χμμ!

1348
01:18:45,820 --> 01:18:46,884
Κίκη!

1349
01:18:49,292 --> 01:18:50,740
Γιατί παίρνεις
Αυτές οι ρακέτες;

1350
01:18:50,765 --> 01:18:52,039
Είναι για τον κ. Eric.

1351
01:18:52,678 --> 01:18:54,240
Αλλά θα έπρεπε να με ρωτήσατε.

1352
01:18:54,280 --> 01:18:56,574
Δεν μπορούσα, κύριε
μου απαγόρευσε να το πω.

1353
01:18:56,800 --> 01:18:58,280
Θέλει να φύγει αύριο.

1354
01:18:58,780 --> 01:19:00,300
Αχ!

1355
01:19:01,296 --> 01:19:02,783
Πολύ άσχημα γι 'αυτόν.

1356
01:19:03,486 --> 01:19:05,246
Το ζητά.

1357
01:19:15,318 --> 01:19:16,588
Ο Eric δεν θα φύγει!

1358
01:19:16,613 --> 01:19:18,013
Ο Eric δεν θα φύγει πια!

1359
01:19:18,072 --> 01:19:19,345
- Γιατί;
- Δεν θα φύγει!

1360
01:19:19,460 --> 01:19:20,927
Επειδή ο Hugo πηγαίνει
να τον σκοτώσει.

1361
01:19:21,473 --> 01:19:23,147
Πήρε το μεγάλο περίστροφο του.

1362
01:19:24,466 --> 01:19:25,819
Μην πανικοβάλλεστε !

1363
01:19:26,411 --> 01:19:27,591
Γιατί θα σκότωσε τον Eric;

1364
01:19:27,666 --> 01:19:28,991
Επειδή ξέρει τα πάντα.

1365
01:19:29,655 --> 01:19:31,668
Ξέρει ότι ο Eric ξέρει
ότι η Οφέλια δεν είναι νεκρή!

1366
01:19:31,702 --> 01:19:34,520
Ω, μου αρέσει καλύτερα!

1367
01:19:42,493 --> 01:19:44,299
Τι πρόκειται να κάνετε, Hugo;

1368
01:19:45,850 --> 01:19:47,057
Σκοτώστε τον ξάδερφό μας.

1369
01:19:47,143 --> 01:19:49,113
Είναι φρικτό! Αν τον σκοτώνεις
με περίστροφο,

1370
01:19:49,138 --> 01:19:50,138
Θα είναι γνωστό.

1371
01:19:50,173 --> 01:19:51,418
Θα συλληφθείς.

1372
01:19:51,483 --> 01:19:53,504
Αν δεν τον σκοτώσω,
Θα συλληφθεί επίσης.

1373
01:19:53,997 --> 01:19:56,283
Θα χάσω τη γυναίκα μου,
Θα πεθάνεις από ντροπή,

1374
01:19:56,316 --> 01:19:59,343
Η Οφέλια θα κλειδωθεί
Σε ένα τρελό άσυλο!

1375
01:20:02,045 --> 01:20:04,333
Και ο Σεμπαστίν θα είναι
αναγκάστηκε να εργαστεί.

1376
01:20:04,972 --> 01:20:09,002
Ω όχι, ο Eric πρέπει να θυσιάσει
για την ασφάλεια της κοινότητας.

1377
01:20:09,688 --> 01:20:11,587
Αυτό καλείται
"Λόγος του κράτους".

1378
01:20:11,627 --> 01:20:13,734
Όλες οι κυβερνήσεις
Εξασκηθείτε σε αυτήν την πολιτική.

1379
01:20:13,759 --> 01:20:14,879
Έλα!

1380
01:20:18,425 --> 01:20:20,485
Κάνεις μια φασαρία γι 'αυτό.

1381
01:20:21,384 --> 01:20:23,730
Εάν έρθει η αστυνομία, θα κρύψω
ο μικρός πύργος,

1382
01:20:23,804 --> 01:20:25,020
στο τέλος του νησιού.

1383
01:20:25,251 --> 01:20:27,726
Ο Sebastien θα μείνει μαζί μου,
Έτσι δεν θα βαρεθώ.

1384
01:20:28,317 --> 01:20:29,634
Μπορούν να ψάξουν το
ολόκληρο το κάστρο,

1385
01:20:29,659 --> 01:20:30,659
Δεν θα βρουν τίποτα.

1386
01:20:30,684 --> 01:20:33,557
Θα τους πούμε ότι ο Έρικ ψέψει,
Επειδή πήγε τρελός.

1387
01:20:33,677 --> 01:20:36,224
Ναι, μπορώ να το πω αυτό Eric
ερωτεύτηκε μαζί μου,

1388
01:20:36,424 --> 01:20:38,307
Και ότι αρνήθηκα
να τον ακολουθήσω,

1389
01:20:38,414 --> 01:20:40,250
Και επιδιώκει εκδίκηση από
συμβιβάζοντας την τιμή

1390
01:20:40,275 --> 01:20:41,275
του συζύγου μου.

1391
01:20:41,300 --> 01:20:42,691
Η Οφέλια έχει δίκιο, Hugo!

1392
01:20:42,716 --> 01:20:44,039
Δεν χρειάζεται πλέον να σκοτώσετε τον Eric.

1393
01:20:45,332 --> 01:20:47,839
Θα είμαστε καλά στο
Μικρός πύργος, Sebastien.

1394
01:20:48,292 --> 01:20:50,266
Θα χρειαστώ
ειρήνη και ξεκούραση.

1395
01:20:50,680 --> 01:20:52,288
Καταλαβαίνετε, δεν είναι
για μένα,

1396
01:20:52,313 --> 01:20:54,000
Είναι για το μωρό μου.

1397
01:20:55,687 --> 01:20:56,687
Τι;

1398
01:20:56,808 --> 01:20:58,843
Ηρεμώ,
Όλα είναι καλά τώρα.

1399
01:20:58,868 --> 01:21:00,755
Η Οφέλια περιμένει ένα παιδί.

1400
01:21:00,845 --> 01:21:01,845
Τι;

1401
01:21:02,602 --> 01:21:05,367
Είναι μια μεγάλη ατυχία,
Αλλά μια μεγάλη χαρά, Hugo.

1402
01:21:05,587 --> 01:21:07,383
Το όνομα Falsen θα παραμείνει.

1403
01:21:07,624 --> 01:21:10,264
Επιτρέψτε μου να σας πω,
Eléonore, ανησυχούσα.

1404
01:21:10,399 --> 01:21:11,643
Αλλά τι σημαίνει αυτό;

1405
01:21:11,922 --> 01:21:14,595
Δεν έχω αγγίξει την Οφέλια
Από το γάμο.

1406
01:21:14,679 --> 01:21:17,855
Αλλά δεν είναι το μωρό σας, Hugo,
Είναι ο Sebastian's.

1407
01:21:18,108 --> 01:21:19,108
Πού είναι;

1408
01:21:19,518 --> 01:21:21,120
Πού είναι αυτός, αυτός ο κακοποιός;

1409
01:21:24,118 --> 01:21:25,519
Όχι, όχι, Hugo, μην θυμώνεις.

1410
01:21:25,544 --> 01:21:26,781
Είτε έτσι είτε αλλιώς, σχεδιάζω να το διορθώσω.

1411
01:21:26,806 --> 01:21:28,269
"Fix", "Fix";

1412
01:21:28,387 --> 01:21:30,147
Και πώς θα το διορθώσετε;

1413
01:21:30,172 --> 01:21:31,665
Ηλίθιο, είναι η γυναίκα μου!

1414
01:21:31,690 --> 01:21:32,911
Ίσως δεν μπορώ να το διορθώσω, αλλά,

1415
01:21:32,936 --> 01:21:34,626
παραδεχτείτε ότι είναι περισσότερο
το λάθος σου από το δικό μου.

1416
01:21:34,700 --> 01:21:36,335
- Κατεβείτε.
- Ποτέ στη ζωή μου.

1417
01:21:36,427 --> 01:21:39,003
Κατεβείτε εδώ, ή θα βάλω
Είσαι γεμάτος τρύπες.

1418
01:21:39,343 --> 01:21:41,345
Όχι, όχι, όχι, αν κατεβαίνω,
Θα με στραγγίσουμε.

1419
01:21:41,505 --> 01:21:42,692
Δεν θα κέρδιζα.

1420
01:21:48,360 --> 01:21:49,360
Όχι!

1421
01:21:54,386 --> 01:21:55,576
Σιωπή!

1422
01:21:55,760 --> 01:21:57,309
Σταματήστε να ουρλιάζετε μπροστά από την Οφέλια.

1423
01:21:57,348 --> 01:21:58,508
Δεν θέλω ένα φοβερό παιδί,

1424
01:21:58,533 --> 01:21:59,533
γεμάτη συγκροτήματα.

1425
01:21:59,578 --> 01:22:00,925
Sebastian, υπερβάλλετε.

1426
01:22:01,072 --> 01:22:03,635
Hugo, Hugo, Hugo!

1427
01:22:03,860 --> 01:22:05,693
Hugo, δεν το νομίζετε
Ένα νέο μικρό ον,

1428
01:22:05,718 --> 01:22:07,040
όλα αθώα, και με την Οφέλια,

1429
01:22:07,065 --> 01:22:08,595
Υπάρχει μια μικρή ευκαιρία
να βελτιωθεί

1430
01:22:08,648 --> 01:22:11,161
η ταραγμένη ατμόσφαιρα
αυτού του κάστρου;

1431
01:22:11,943 --> 01:22:14,762
Κάντε, το μωρό μου

1432
01:22:15,115 --> 01:22:17,588
Κοιμηθείτε, αλλιώς θα καλέσω τον Hugo

1433
01:22:17,655 --> 01:22:20,178
Αχ, μπορώ να δω από εδώ
αυτό το εύθραυστο παιδί,

1434
01:22:20,246 --> 01:22:22,338
με τον Hugo να το κρατάει έτσι
σφιχτά στην αγκαλιά του.

1435
01:22:22,604 --> 01:22:24,313
Ελάτε, Ελάτε, Ελάτε,
Γίνω μαλακό.

1436
01:22:24,466 --> 01:22:26,846
Κατεβείτε ή θα
Σπάστε την πλάτη σας.

1437
01:22:26,906 --> 01:22:28,736
Ω όχι, όχι!

1438
01:22:29,782 --> 01:22:31,283
Hugo, έχεις
ένας συγκεκριμένος κυνισμός.

1439
01:22:31,362 --> 01:22:33,609
Γιατί θέλετε τη γυναίκα σας
στερημένος από μια συγκεκριμένη ευχαρίστηση;

1440
01:22:33,676 --> 01:22:34,676
Είναι απλώς ένα αντικείμενο;

1441
01:22:34,800 --> 01:22:36,288
Επιπλέον, η ένωση μας ήταν ευλογημένη.

1442
01:22:36,313 --> 01:22:38,544
Και αν πρέπει, θα το κάνουμε
Ζήστε σε αυτήν την ντουλάπα.

1443
01:22:38,569 --> 01:22:40,210
Οφέλια, εγώ, και το μωρό!

1444
01:22:40,719 --> 01:22:43,304
Θα είναι δύσκολο, αλλά
Τα θαύματα της μητέρας αγάπης.

1445
01:22:48,482 --> 01:22:50,769
Δεν θέλω κανέναν
να βλάψει τον Sebastien.

1446
01:22:51,122 --> 01:22:52,839
Ήταν πολύ καλός για μένα.

1447
01:22:53,026 --> 01:22:54,753
Όσο ωραία με τον Ρίτσαρντ.

1448
01:22:55,293 --> 01:22:56,393
Αλλά ποιος είναι ο Ρίτσαρντ;

1449
01:22:56,673 --> 01:22:58,313
- Ρίτσαρντ;
Ποιος Ρίτσαρντ;

1450
01:22:58,392 --> 01:22:59,572
Αλλά είναι ο φύλακας του παιχνιδιού.

1451
01:22:59,778 --> 01:23:01,105
Αχ, γιατί και αυτός!

1452
01:23:01,854 --> 01:23:03,507
Αλλά είναι εξαιρετικό!

1453
01:23:03,606 --> 01:23:04,634
Και ποιος άλλος;

1454
01:23:04,741 --> 01:23:06,894
Οφέλια, δεν ντρέπεσαι;

1455
01:23:08,125 --> 01:23:10,165
Εκεί, παλιό αγόρι, επιτρέψτε μου να έρθω μαζί σας.

1456
01:23:10,190 --> 01:23:12,271
Νόμιζα πραγματικά ότι ήμουν ο
Πρώτον, το δεύτερο.

1457
01:23:12,296 --> 01:23:13,305
Αυτό είναι όλο.

1458
01:23:13,330 --> 01:23:15,870
Δεν με ρώτησε, Sebastien!

1459
01:23:16,560 --> 01:23:18,494
- Μην κλαις!
Σας συγχωρώ, cupcake!

1460
01:23:18,753 --> 01:23:20,135
Αχ, τη συγχωρείτε!

1461
01:23:20,160 --> 01:23:21,700
Τη συγχωρείτε!

1462
01:23:21,900 --> 01:23:24,267
Σχεδιάζετε ένα παιδί με
μια νεαρή γυναίκα που δεν μπορεί να αγνοήσει,

1463
01:23:24,292 --> 01:23:25,489
Και τη συγχωρείτε.

1464
01:23:25,514 --> 01:23:26,601
Όχι τόσο αγνοώντας.

1465
01:23:26,727 --> 01:23:28,722
Πρώτον, είμαι δεσμευμένος
να ζήσεις μαζί της,

1466
01:23:28,747 --> 01:23:30,080
και για να εξασφαλίσει τη διατροφή της.

1467
01:23:30,105 --> 01:23:33,180
Δηλαδή να επιτρέψουμε <i> me </i>
Για να εξασφαλίσετε τη διατροφή σας.

1468
01:23:33,207 --> 01:23:34,934
Αυτό είναι, ε;
- Είσαι ο σύζυγος,

1469
01:23:34,959 --> 01:23:35,959
Δεν είναι;

1470
01:23:35,984 --> 01:23:37,433
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1471
01:23:46,266 --> 01:23:47,991
Αχ, είναι φοβερό!

1472
01:23:48,667 --> 01:23:50,379
Εδώ χάνω ένα παιδί

1473
01:23:50,404 --> 01:23:52,217
του αδελφού της δεύτερης συζύγου μου.

1474
01:23:53,873 --> 01:23:55,073
Ούγκω,

1475
01:23:56,240 --> 01:23:57,718
Πρέπει να φτιάξω ένα
Εξομολόγηση σε εσάς.

1476
01:23:57,792 --> 01:23:59,580
Περιμένετε
Ένα παιδί, επίσης;

1477
01:23:59,605 --> 01:24:01,160
Hugo, όχι!

1478
01:24:02,065 --> 01:24:03,538
Προσπάθησα να σκοτώσω τον Eric.

1479
01:24:04,120 --> 01:24:05,120
Agatha!

1480
01:24:05,256 --> 01:24:07,401
Έριξα ένα φίλτρο ύπνου
Στο ποτήρι του Aquavit,

1481
01:24:07,426 --> 01:24:08,756
και άνοιξε την κρεβατοκάμαρά του
παράθυρο πλάτος

1482
01:24:08,781 --> 01:24:09,781
Ενώ κοιμήθηκε.

1483
01:24:09,806 --> 01:24:10,806
Έτσι είναι.

1484
01:24:11,307 --> 01:24:14,864
Εκείνο το βράδυ, είχα γυρίσει
στο αέριο στο δωμάτιό του.

1485
01:24:14,889 --> 01:24:15,889
Χούγκο!

1486
01:24:16,162 --> 01:24:18,600
Ήταν για την τιμή του Falsen.

1487
01:24:20,944 --> 01:24:22,814
Τι κάνεις
Με αυτό το κηροπήγιο;

1488
01:24:22,839 --> 01:24:24,559
Σε περίπτωση που υπάρχει διακοπή ρεύματος.

1489
01:24:24,584 --> 01:24:27,099
Ω, αγαπητέ ξάδερφος,
Ελάτε μαζί μας.

1490
01:24:27,178 --> 01:24:28,367
Το δείπνο πρέπει να είναι έτοιμο.

1491
01:24:28,484 --> 01:24:29,884
Όχι ευχαριστώ, δεν είμαι πεινασμένος.

1492
01:24:29,909 --> 01:24:30,909
Είσαι άρρωστος;

1493
01:24:30,934 --> 01:24:32,040
Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα.

1494
01:24:32,692 --> 01:24:33,707
Μια κράμπα στο στομάχι.

1495
01:24:33,732 --> 01:24:34,980
Αχ, θα περάσει ενώ τρώτε.

1496
01:24:35,005 --> 01:24:36,335
Θα σας φτιάξω λίγο τσάι βοτάνων.

1497
01:24:36,360 --> 01:24:37,456
Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ,

1498
01:24:37,481 --> 01:24:38,481
Μην κάνεις τίποτα για μένα.

1499
01:24:38,506 --> 01:24:40,300
Θα πίνω κρασί σαν
όλοι οι άλλοι.

1500
01:24:49,897 --> 01:24:52,431
Τι θα κάνετε με τον εραστή σας,
Τώρα που τον χάρισε ο Hugo;

1501
01:24:52,456 --> 01:24:54,433
Τον αθωώσαμε επίσης, για
το όφελος της αμφιβολίας.

1502
01:24:54,458 --> 01:24:55,458
Είσαι πολύ επιεική.

1503
01:24:55,483 --> 01:24:56,663
Δεν είναι γενναίος, είναι σε χρέη.

1504
01:24:59,131 --> 01:25:01,484
Ήρθε η ώρα, θα κοιμηθώ.

1505
01:25:02,156 --> 01:25:03,863
Eléonore, σε λέμε σύντομα.

1506
01:25:04,653 --> 01:25:05,836
Καληνύχτα.

1507
01:25:16,481 --> 01:25:18,661
Τα λέμε αργότερα, ως συνήθως.

1508
01:25:18,881 --> 01:25:20,120
Μπορεί να μην είναι η μέρα.

1509
01:25:20,646 --> 01:25:22,562
Ναι, είναι. Κοιμάται
σαν παιδί.

1510
01:25:22,932 --> 01:25:24,406
Θα προτιμούσα να κραυγάζει
στον ύπνο του,

1511
01:25:24,431 --> 01:25:26,192
και να απαλλαγείτε από το
Ο υπηρέτης κάποτε ξύπνιος.

1512
01:25:35,371 --> 01:25:36,991
Είσαι χλωμός, αγαπητέ μου ξάδερφος.

1513
01:25:37,251 --> 01:25:39,105
Πάρτε αυτό το φίλτρο,
Το προετοίμασα μόνος μου.

1514
01:25:39,371 --> 01:25:41,440
Είναι ένα αφέψημα βοτάνων,

1515
01:25:41,465 --> 01:25:43,264
και ρίζες της γεντιανής,
μια οικογενειακή συνταγή.

1516
01:25:43,311 --> 01:25:44,688
Έχει πολύ άσχημα, αλλά

1517
01:25:44,713 --> 01:25:46,386
Τα έργα αναρωτιούνται για
ασθένειες στομάχου.

1518
01:25:48,232 --> 01:25:49,683
- Όχι, ευχαριστώ πραγματικά!
- Πιείτε!

1519
01:25:49,708 --> 01:25:51,765
- Όχι, νιώθω αρκετά καλά.
- Ναι, ποτό.

1520
01:25:56,553 --> 01:25:57,833
Ω!

1521
01:26:02,587 --> 01:26:04,941
- Ω, είμαι αδέξιος!
- Θα σας πάρω ένα άλλο ποτήρι.

1522
01:26:04,966 --> 01:26:06,336
Όχι, μην πας στο
Όλα αυτά τα προβλήματα.

1523
01:26:06,361 --> 01:26:07,361
Ναι, ναι, ναι, ναι!

1524
01:26:07,386 --> 01:26:09,140
Ας παίξουμε αντ 'αυτού το Piquet.

1525
01:26:09,165 --> 01:26:10,931
Ω, τι υπέροχη ιδέα!

1526
01:26:12,678 --> 01:26:14,120
Έλα, στο Piquet.

1527
01:26:17,959 --> 01:26:20,066
Το ζώο, αυτή τη φορά,
Το έχω.

1528
01:26:31,913 --> 01:26:33,920
Κυνήγι για αρουραίους, Hugo;

1529
01:26:35,233 --> 01:26:37,352
Όχι, διορθώσω την εγκατάσταση.

1530
01:26:37,713 --> 01:26:39,193
Κόπθηκε ένα καλώδιο.

1531
01:26:39,654 --> 01:26:40,929
Με ξύπνησες.

1532
01:26:41,260 --> 01:26:44,120
Ω, ικετεύω τη χάρη σας.

1533
01:26:45,620 --> 01:26:46,688
Αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1534
01:26:47,228 --> 01:26:49,606
Τα γεγονότα της ημέρας
με έκανε νευρικό.

1535
01:26:49,631 --> 01:26:52,724
Όταν είμαι νευρικός, εγώ
πρέπει να ασκήσω τον εαυτό μου.

1536
01:26:52,917 --> 01:26:55,417
Κάντε ό, τι θέλετε,
Αλλά το κάνετε σιωπηλά.

1537
01:27:03,303 --> 01:27:05,206
Σας ευχαριστούμε που διατηρείτε
Εταιρεία, γιαγιά.

1538
01:27:05,570 --> 01:27:07,649
Απόψε, δεν θα είχα
μου άρεσε να μείνει μόνος.

1539
01:27:10,111 --> 01:27:11,574
Είσαι ακόμα εκεί, Έρικ;

1540
01:27:11,599 --> 01:27:12,599
Τόσο το καλύτερο!

1541
01:27:12,624 --> 01:27:14,230
Είχα ξεχάσει να βάλω
Μητέρα μακριά ξανά.

1542
01:27:14,255 --> 01:27:15,255
Θα με βοηθήσεις.

1543
01:27:57,610 --> 01:27:59,290
Προετοιμασία για
Μια μπάλα κοστουμιών;

1544
01:28:01,363 --> 01:28:02,851
Sebastien, ήμουν
Ψάχνω για σας,

1545
01:28:02,876 --> 01:28:03,931
Είναι φρικτό!

1546
01:28:04,364 --> 01:28:05,868
Εκεί, η αδερφή σου!

1547
01:28:05,982 --> 01:28:08,357
Όχι, ηρεμήστε και σταματήστε
Μιλώντας ιαπωνικά σε μένα.

1548
01:28:08,382 --> 01:28:09,782
Λοιπόν;
- Είναι ένα τέρας!

1549
01:28:09,875 --> 01:28:11,777
Αχ, σας απαγορεύω να καλέσετε
η αδερφή μου ένα τέρας.

1550
01:28:11,802 --> 01:28:12,886
Όχι, όχι, ο Hugo.

1551
01:28:12,988 --> 01:28:13,988
Ξυπνήσατε την Οφέλια,

1552
01:28:14,013 --> 01:28:15,316
Απλώς για να μου πείτε αυτά τα νέα;

1553
01:28:15,341 --> 01:28:16,683
Ήξερα για πολύ καιρό,
Παλαιό αγόρι!

1554
01:28:16,708 --> 01:28:18,361
Αχ, μην αστείο, Sebastian!

1555
01:28:18,773 --> 01:28:19,789
Το Weling στο Eléonore.

1556
01:28:19,814 --> 01:28:20,922
Ακούτε, Sebastian;

1557
01:28:20,947 --> 01:28:22,135
Την τοίβει.

1558
01:28:22,160 --> 01:28:23,680
Ζωντανός εκεί!

1559
01:28:25,562 --> 01:28:26,729
Νομίζει ότι είμαι μαζί της.

1560
01:28:27,125 --> 01:28:28,608
Χωρίς τη γιαγιά σας,
Μου χάθηκε.

1561
01:28:28,633 --> 01:28:30,116
- γιαγιά;
Πήγε εκεί;

1562
01:28:30,141 --> 01:28:31,141
Θεραπεύεται!

1563
01:28:31,166 --> 01:28:33,094
Όχι, όχι, βοήθησα τον Agatha
Βάλτε την στο κρεβάτι,

1564
01:28:33,119 --> 01:28:34,440
Και έφτασα αργά.

1565
01:28:35,079 --> 01:28:36,079
Περιπλανηθείτε στο Alive!

1566
01:28:36,165 --> 01:28:37,245
Συνειδητοποιείτε;

1567
01:28:37,270 --> 01:28:38,270
Περιπλανηθείτε στο Alive!

1568
01:28:38,650 --> 01:28:39,822
Ο πιο φρικτός θάνατος.

1569
01:28:40,339 --> 01:28:42,099
- Ο Eléonore ανέβηκε εκεί;
- Ναι!

1570
01:28:46,086 --> 01:28:47,186
Πού είναι τα όπλα;

1571
01:28:47,502 --> 01:28:49,542
Στο δωμάτιο του Hugo, αλλά
Το ντουλάπι είναι κλειδωμένο.

1572
01:28:57,746 --> 01:28:59,160
Όχι, θα προτιμούσα να έχω το σπαθί.

1573
01:29:00,979 --> 01:29:02,940
Περιμένετε ένα λεπτό, μπορείτε
Ποτέ μην είστε αρκετά προσεκτικοί.

1574
01:29:05,100 --> 01:29:06,200
Ακολουθήστε με.

1575
01:29:08,272 --> 01:29:09,372
Το σπαθί, ανόητος!

1576
01:29:11,179 --> 01:29:12,477
Τι συμβαίνει;

1577
01:29:15,206 --> 01:29:16,206
Οι Δανοί επιτίθενται;

1578
01:29:16,446 --> 01:29:17,726
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Agatha!

1579
01:29:17,993 --> 01:29:19,093
Έχεις τρελαθεί!

1580
01:29:20,594 --> 01:29:21,868
Πηγαίνετε στο κρεβάτι, αγάπη μου!

1581
01:29:22,019 --> 01:29:23,219
Είσαι μεταδοτικός.

1582
01:29:24,002 --> 01:29:27,088
Αχ, ευχαριστώ Θεέ, εσύ
Δεν ήταν ακόμα επάνω.

1583
01:29:27,328 --> 01:29:29,328
Αχ, αγάπη μου, μου
Αγαπητέ μου, αγάπη μου!

1584
01:29:29,568 --> 01:29:30,922
- Αλλά Eric!
- Πόσο φοβισμένος ήμουν!

1585
01:29:30,966 --> 01:29:32,021
Τι;

1586
01:29:32,342 --> 01:29:33,501
Με σπρώχνεις.

1587
01:29:34,220 --> 01:29:35,580
Ο Sebastien θα σας εξηγήσει.

1588
01:29:36,079 --> 01:29:37,788
Πρέπει να πάρω βοήθεια.
- Και η λίμνη;

1589
01:29:37,914 --> 01:29:39,574
Αυτό είναι λιγότερο επικίνδυνο
από τον άντρα σου.

1590
01:29:40,705 --> 01:29:42,992
Κλειδώστε τον εαυτό σας με
Sebastien στο δωμάτιό σας

1591
01:29:43,152 --> 01:29:44,177
και ανοιχτό σε κανέναν.

1592
01:29:44,202 --> 01:29:45,293
Κανένας, εντάξει;
- Όχι.

1593
01:29:45,372 --> 01:29:46,917
- Θα επιστρέψω με την αστυνομία.
- Ναι.

1594
01:29:47,067 --> 01:29:48,770
Αλλά Eric ...
- Πάρτε αυτό.

1595
01:29:49,540 --> 01:29:51,228
Eric, η μπροστινή πόρτα
είναι κλειδωμένο!

1596
01:29:51,253 --> 01:29:52,760
Τα κλειδιά είναι κάπου
στο γραφείο.

1597
01:29:52,785 --> 01:29:53,785
Αναζητήστε τα!

1598
01:29:54,006 --> 01:29:55,360
Δεν έχω χρόνο!

1599
01:29:57,327 --> 01:29:59,194
Τι είναι, έχει
Ο διάβολος στα τακούνια του;

1600
01:30:05,060 --> 01:30:06,060
Αχ!

1601
01:30:07,346 --> 01:30:08,346
Αχ!

1602
01:30:09,290 --> 01:30:10,290
Έχει χάσει το μυαλό του.

1603
01:30:10,410 --> 01:30:11,410
Πάρα πολύ συναίσθημα.

1604
01:30:11,853 --> 01:30:12,853
Κακή Eric!

1605
01:30:12,878 --> 01:30:14,792
Νομίζει ότι ο Hugo είναι
σε ζυγίζει ζωντανό.

1606
01:30:14,952 --> 01:30:16,198
Ζωντανό, ζωντανός;

1607
01:30:17,432 --> 01:30:18,432
Ω!

1608
01:30:21,171 --> 01:30:22,533
Αχ, καταλαβαίνω τα πάντα!

1609
01:30:23,684 --> 01:30:25,095
Εγώ, δεν καταλαβαίνω τίποτα,

1610
01:30:25,120 --> 01:30:26,615
Αλλά δεν έχω δει ποτέ
Όποιος είναι τόσο φοβισμένος.

1611
01:30:26,640 --> 01:30:27,993
Αξέχαστη παράσταση!

1612
01:30:34,509 --> 01:30:36,236
Μην φοβάστε, Eric, είμαι εγώ.

1613
01:30:36,606 --> 01:30:37,806
Όλα είναι εντάξει!

1614
01:30:47,080 --> 01:30:49,386
Ο φτωχός θα το κάνει
πνίγονται ή παγώνουν μέχρι θανάτου.

1615
01:30:49,693 --> 01:30:50,693
Αχ!

1616
01:30:50,912 --> 01:30:51,912
Ένα θλιβερό τέλος!

1617
01:30:52,120 --> 01:30:53,641
Οι θεοί έχουν προστατευθεί
μέχρι τώρα.

1618
01:30:54,268 --> 01:30:55,925
Είναι ένα σημάδι που αυτοί
Δεν τον θέλω νεκρό.

1619
01:30:56,100 --> 01:30:57,655
Εξοικονόμηση αυτής της ομιλίας των θεών.

1620
01:30:57,680 --> 01:30:59,161
Όλοι οι ικανοί άνδρες,
Πάρτε τα σκι σας.

1621
01:30:59,186 --> 01:31:00,226
- Και εγώ;
- Ναι!

1622
01:31:00,279 --> 01:31:02,135
Μπορούμε να τον πιάσουμε πριν
Φτάνει στη λίμνη.

1623
01:31:02,614 --> 01:31:04,218
Χωρίς χιονοπέδιλα, αυτός
Δεν μπορώ να πάω πολύ γρήγορα.

1624
01:31:04,452 --> 01:31:05,842
Η ιδέα σας δεν μου απευθύνεται.

1625
01:31:05,867 --> 01:31:07,041
Hugo, τον χρωστάμε αυτό.

1626
01:31:07,168 --> 01:31:09,100
Είναι ζήτημα φιλοξενίας
Και καλοί τρόποι.

1627
01:31:09,140 --> 01:31:11,373
Αχ, αν το επιμείνετε!

1628
01:31:13,239 --> 01:31:15,010
Είπα όλους τους ικανούς άνδρες.

1629
01:31:15,590 --> 01:31:17,960
Ακριβώς, ξέρετε
Πολύ καλά που είμαι άχρηστος.

1630
01:31:18,273 --> 01:31:19,373
Έρικ!

1631
01:31:24,313 --> 01:31:25,513
Έρικ!

1632
01:31:26,819 --> 01:31:28,119
Έρικ!

1633
01:31:50,913 --> 01:31:52,413
Κύριε Eric!

1634
01:31:54,380 --> 01:31:55,980
Κύριε Eric!

1635
01:32:05,413 --> 01:32:07,013
Κύριε Eric!

1636
01:32:12,226 --> 01:32:13,826
Κύριε Eric!

1637
01:32:23,146 --> 01:32:24,646
Αυτό είναι, τα βλέπω.

1638
01:32:25,673 --> 01:32:26,829
Γεια, υπάρχουν μόνο δύο.

1639
01:32:28,546 --> 01:32:29,798
Gunther και Hugo.

1640
01:32:30,338 --> 01:32:32,298
Ω όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
Υπάρχουν τρία από αυτά.

1641
01:32:32,891 --> 01:32:34,728
Ο Hugo μεταφέρει το Kikki
στην αγκαλιά του.

1642
01:32:50,177 --> 01:32:52,011
Νομίζεις ότι ο Έρικος
Θα πάει στον ουρανό;

1643
01:32:53,251 --> 01:32:54,971
Πρέπει πρώτα να υπάρχει ένας ουρανός.

1644
01:33:04,463 --> 01:33:05,729
Θέλω να κλάψω.

1645
01:33:06,737 --> 01:33:07,804
Λοιπόν, κραυγή.

1646
01:33:08,750 --> 01:33:09,936
Δεν μπορώ.

1647
01:33:10,956 --> 01:33:12,190
Είναι λυπηρό.

1648
01:34:49,029 --> 01:34:51,807
Περπάτησε στην αυλή,
στον ήλιο.

1649
01:34:51,832 --> 01:34:52,952
Πολύ καλό!

1650
01:34:52,986 --> 01:34:54,406
Βάλτε την μπροστά από
το τζάκι.

1651
01:34:59,971 --> 01:35:01,452
Είμαι χαρούμενος γι 'αυτήν.

1652
01:35:02,071 --> 01:35:04,000
Και το ελπίζω
Σύντομα θα είναι εκεί.

1653
01:35:04,588 --> 01:35:05,588
ΠΟΥ ;

1654
01:35:05,674 --> 01:35:09,644
Δεν ξέρω ακόμα το όνομά του,
Αλλά θα γεννηθεί

1655
01:35:09,669 --> 01:35:10,816
τόσο γλυκό όσο το άγριο τριαντάφυλλο.

1656
01:35:13,084 --> 01:35:14,756
Οι φτωχοί πρέπει επίσης να ονειρευτούν.

1657
01:35:15,236 --> 01:35:16,852
Είστε κομμουνιστής, Agatha;

1658
01:35:17,075 --> 01:35:18,674
Τι συμβαίνει με εσάς, αγαπητέ;

1659
01:35:18,699 --> 01:35:20,795
Τίποτα, απλώς μια ερώτηση
έτσι.

1660
01:35:22,633 --> 01:35:24,713
Α, το χιόνι φυσάει,
Ήταν γοητευτικό.

1661
01:35:25,249 --> 01:35:27,708
Έχετε σκεφτεί ακόμη
Δίνοντας στο παιδί σας ένα όνομα;

1662
01:35:28,188 --> 01:35:29,980
- Τι πιστεύετε για το rémi;
- Ρέμ!

1663
01:35:30,053 --> 01:35:32,694
Γιατί θέλετε να δώσετε
ένα γαλλικό όνομα σε αυτό το παιδί

1664
01:35:32,719 --> 01:35:34,873
που, τελικά, έχει το
Το πιο αγνό Σουηδικό αίμα.

1665
01:35:35,545 --> 01:35:36,625
Το πιο αγνό;

1666
01:35:36,971 --> 01:35:39,146
Αχ! Τέλος, ένα κομπλιμέντο!

1667
01:35:39,171 --> 01:35:41,551
Αχ, Agatha, είναι απαραίτητο!
Είναι απαραίτητο!

1668
01:35:42,761 --> 01:35:45,095
Αχ, αγαπητέ μου Σεμπαστιάν,
Οι διαφορές μας ήταν

1669
01:35:45,120 --> 01:35:47,182
απλά μικροσκοπικά, σε σύγκριση
στο επόμενο γεγονός.

1670
01:35:47,207 --> 01:35:49,588
Και μεταξύ μας, είναι ...
Πώς να το θέσω ...

1671
01:35:49,613 --> 01:35:50,761
Είναι μια διαμάχη, είναι ...

1672
01:35:50,786 --> 01:35:52,088
- Διαφωνία!
[<i> Zizanie </i>]

1673
01:35:52,113 --> 01:35:54,847
Ω, τι χαριτωμένο όνομα για ένα κορίτσι!

1674
01:35:54,933 --> 01:35:55,960
- Διαφωνία!
[<i> Zizanie </i>]

1675
01:35:56,400 --> 01:35:57,791
Zizanie Falsen!

1676
01:35:57,816 --> 01:35:59,275
Ω όχι, όχι, όχι, αγαπητέ μου!

1677
01:35:59,300 --> 01:36:01,369
Zizanie von Milhem.

1678
01:36:07,753 --> 01:36:08,853
Gosta el Guersen.

1679
01:36:08,878 --> 01:36:10,438
Θα ήθελα
Μιλήστε με τον κ. Falsen.

1680
01:36:28,680 --> 01:36:30,790
Κ. Gosta el Guersen.

1681
01:36:33,499 --> 01:36:34,739
Κυρία.

1682
01:36:35,536 --> 01:36:37,784
Είμαι φίλος του δικού σας
ξάδερφος, Neil Silicron.

1683
01:36:37,809 --> 01:36:39,782
Εξέδωσε τη φιλοξενία
από τα ψεύτικα για μένα.

1684
01:36:48,613 --> 01:36:49,863
Κυρία!

1685
01:36:54,426 --> 01:36:55,506
Δουλεύω για το περιοδικό Life.

1686
01:36:56,047 --> 01:36:57,214
Πρέπει να κάνω μια αναφορά για το

1687
01:36:57,239 --> 01:36:58,368
Διάσημες οικογένειες της Σουηδίας.

1688
01:37:01,207 --> 01:37:03,040
Πήρα την ελευθερία
Ξεκινώντας με το δικό σας.

1689
01:37:03,526 --> 01:37:05,669
Θα κάνω ό, τι είναι στην εξουσία μου,
Κύριε El Guersen,

1690
01:37:05,694 --> 01:37:07,598
Για να διευκολύνετε την εργασία σας.
- Σας ευχαριστώ!

1691
01:37:07,757 --> 01:37:08,937
Αλλά πού μένετε;

1692
01:37:08,962 --> 01:37:10,430
Στο κ. Rigby's.

1693
01:37:10,455 --> 01:37:11,655
Ω, πόσο φοβερό!

1694
01:37:11,680 --> 01:37:13,737
Πρέπει να είσαι πολύ
Άβολα εκεί!

1695
01:37:13,762 --> 01:37:16,248
Το σπίτι μας θα είναι δικό σας
για όσο σας ταιριάζει,

1696
01:37:16,273 --> 01:37:17,861
Θα είσαι καλά εδώ, Gosta.

1697
01:37:17,886 --> 01:37:20,615
Λίγη σιωπή, παρακαλώ!

1698
01:37:23,970 --> 01:37:26,086
Κύριε, είμαι ο Hugo Falsen.

1699
01:37:26,111 --> 01:37:27,111
Κύριε.

1700
01:37:27,230 --> 01:37:29,183
Γνωρίζετε ήδη
η αδερφή μου, Αγάθα,

1701
01:37:29,936 --> 01:37:31,488
Και ο γαμπρός μου,
Sebastien.

1702
01:37:32,455 --> 01:37:35,362
Και αυτή είναι η γυναίκα μου, Eléonore.

1703
01:37:37,781 --> 01:37:39,760
Σας ευχαριστώ για την επίσκεψή σας.

1704
01:37:43,647 --> 01:37:45,047
Gosta.

1705
01:37:46,313 --> 01:37:48,126
Το Gosta είναι ένα ωραίο όνομα.